1 00:00:43,371 --> 00:00:49,635 -==OpenSubtitles.org==- ? 2 00:00:49,669 --> 00:00:58,011 Resync/Opravy/Konverze od Chucka 3 00:00:58,476 --> 00:01:00,509 (NEWSREADER): Za spojenecké síly v Zálivu, 4 00:01:00,561 --> 00:01:04,299 příprava je u konce. Skutečná bitva? Už jen dny pryč. 5 00:01:04,586 --> 00:01:08,851 Tato neúnavná činnost je připomínkou že pokud diplomacie poslední hodiny klopýtne, 6 00:01:08,903 --> 00:01:13,022 pak akce proti Iráku bude obojí jistý a nekompromisní. 7 00:01:13,074 --> 00:01:16,150 Saddám Husajn říká, že bude "Matka všech bitev." 8 00:01:16,202 --> 00:01:20,581 Prezident Bush požadoval, aby konflikt musí být rychlý a rozhodný. 9 00:01:20,654 --> 00:01:23,782 Tohle nebude další Vietnam. 10 00:01:24,544 --> 00:01:29,133 Tohle nebude vleklá vleklá válka. 11 00:01:46,441 --> 00:01:48,474 (ČTENÁŘ ZPRÁV): Izrael si ponechal právo se bránit 12 00:01:48,526 --> 00:01:52,063 a oplatil by se kdyby Irák podnikl nějakou útočnou akci. 13 00:01:52,697 --> 00:01:56,029 Mluvčí obrany řekl izraelský trysky by mohly být nad iráckým územím 14 00:01:56,080 --> 00:01:57,858 do 20 minut. 15 00:01:57,909 --> 00:01:59,341 Generální tajemník OSN řekl: 16 00:01:59,393 --> 00:02:02,190 jen Bůh ví, zda bude mír nebo válka. 17 00:02:07,045 --> 00:02:10,121 Až odsud odejdu, chci klid! 18 00:02:10,173 --> 00:02:14,926 - Fags, faktor 20, sendvič se slaninou. - Ta. 19 00:02:15,386 --> 00:02:18,515 To je moje, to je moje, to je moje! X4 20 00:02:22,892 --> 00:02:24,892 To platí i pro vás! (pes) 21 00:02:51,418 --> 00:02:53,418 - Dobrý den? - Rozkaz do tábora. 22 00:02:53,468 --> 00:02:55,310 Jo, hned jsem dole. 23 00:02:56,110 --> 00:02:58,755 - Tohle je k narozeninám Kate. - Ano? 24 00:03:02,098 --> 00:03:06,519 "Nejdražší Kate. Je mi to opravdu líto." Nemůžu s tebou být na tvé narozeniny." 25 00:03:07,257 --> 00:03:11,672 Hovno. Čtyři roky starý. Chyběl mi každý z nich. 26 00:03:14,369 --> 00:03:17,497 ♪ Páni! Alláh! 27 00:03:18,540 --> 00:03:21,668 ♪Miláčku, musíš mi dát vědět 28 00:03:23,159 --> 00:03:26,235 ♪ Mám zůstat nebo mám jít 29 00:03:44,631 --> 00:03:48,453 - Tady to máš. -Tady to máš. - Brzy se uvidíme. 30 00:03:50,845 --> 00:03:53,921 Obejmi mě. 31 00:03:54,223 --> 00:03:57,351 Postarej se o maminku, dobře? 32 00:04:16,381 --> 00:04:17,742 Ještě jeden. 33 00:04:20,915 --> 00:04:22,915 Co je to? 34 00:04:23,590 --> 00:04:25,613 Plná moc, pamatuješ? 35 00:04:26,038 --> 00:04:28,038 Koupě domu? 36 00:04:28,572 --> 00:04:31,394 Ještě jste si nevyměnili smlouvy. 37 00:04:47,448 --> 00:04:50,524 Toho psa si vždycky můžeš pořídit mluvil jsi o tom. 38 00:04:50,575 --> 00:04:52,826 Naštve se, Andy. 39 00:05:03,260 --> 00:05:06,389 Uvidíme se, až tě uvidím. 40 00:05:19,944 --> 00:05:23,020 - Nové boty? - Ano. Gucci. 41 00:05:23,072 --> 00:05:24,062 Velmi šik. 42 00:05:24,115 --> 00:05:27,403 Obrázek je velmi důležitý, zejména když máte co do činění s hadrovými hlavami. 43 00:05:27,680 --> 00:05:30,808 Ano. Dávej si pozor, Chrisi. 44 00:05:31,757 --> 00:05:34,885 ♪ Mám zůstat nebo mám jít hned 45 00:05:36,392 --> 00:05:39,520 ♪ Když půjdu, budou potíže 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,593 Pokud se tě někdo dotkne, když jsem pryč, 47 00:05:43,926 --> 00:05:48,597 Uvážu jejich bollocky tak pevně, budou si čurat uši. 48 00:05:53,025 --> 00:05:56,154 Hej, kde je Tony? 49 00:05:58,581 --> 00:06:00,615 Hovno! 50 00:06:00,667 --> 00:06:03,795 Přines mého Bergena, kámo? 51 00:06:16,079 --> 00:06:19,155 ♪ Mám zůstat nebo mám jít hned 52 00:06:20,050 --> 00:06:23,178 ♪ Mám zůstat nebo mám jít hned 53 00:06:24,826 --> 00:06:27,954 ♪ Když půjdu, budou potíže 54 00:06:30,234 --> 00:06:32,270 Ahoj, kámo! 55 00:06:35,448 --> 00:06:38,524 Dobře, kámo? 56 00:06:38,575 --> 00:06:41,703 Kamaráde! Snadný! Wah! 57 00:06:45,875 --> 00:06:49,003 (SMÍCH) 58 00:06:49,546 --> 00:06:52,622 - Místo pro trpaslíka? - NE! 59 00:06:53,274 --> 00:06:56,402 - Kde má výstroj? - Stan to má. 60 00:06:57,445 --> 00:07:01,182 - Jak vypadám? - ♪ Mám zůstat nebo mám jít hned? 61 00:07:11,000 --> 00:07:14,727 (McNab Voice-Over): Každý voják doufá ve velkou válku za jeho života. 62 00:07:14,778 --> 00:07:17,906 Tenhle byl můj. 63 00:07:20,691 --> 00:07:23,186 101 00:10:34,996 --> 00:10:39,114 Zeptal jsem se jich, jestli tyto obleky fungují? Řekl: "Cokoli tě vzruší." 102 00:10:39,165 --> 00:10:41,543 Neprď do toho, je to smrtelné! 103 00:10:41,595 --> 00:10:44,326 Dokážete dostat dva do jednoho obleku? 104 00:10:44,378 --> 00:10:48,251 - Za co, kámo? - Zábava. Cítíš se tu osaměle. 105 00:10:52,970 --> 00:10:56,046 Připadá mi to jako televize. 106 00:10:56,098 --> 00:10:59,174 co myslíš? 107 00:10:59,226 --> 00:11:02,302 Sedm napříč: "Přebaly pro operu". 108 00:11:02,354 --> 00:11:04,387 Andy! 109 00:11:04,814 --> 00:11:08,951 Výstražné pořadí. Osmičlenná hlídka Velíte, Ray bude mít 2 I/c. 110 00:11:09,403 --> 00:11:12,094 Přerušíte komunikační linku. 111 00:11:12,145 --> 00:11:16,109 Bez pohybu po tři dny. Brífink zítra v 8:00. 112 00:11:16,160 --> 00:11:17,814 Dobře, šéfe. 113 00:11:17,865 --> 00:11:20,561 Zůstat tady nahoře není moc chytré, chlapi. 114 00:11:20,794 --> 00:11:24,064 Nechci tě ztratit při nějakém incidentu s kostmi. 115 00:11:38,574 --> 00:11:40,574 - Mluvil s tebou Greg? - Ano. 116 00:11:40,686 --> 00:11:42,415 Jsi v pořádku? 117 00:11:42,465 --> 00:11:45,217 Skončil jsem s tím a je to moje poslední práce. 118 00:11:45,344 --> 00:11:48,637 Mysli na to, ty šmejdě, Budu na tebe dole jako tuna na hovno. 119 00:11:48,906 --> 00:11:50,906 - Ha-ha! -Hu-hu.. 120 00:11:50,956 --> 00:11:52,956 Nikdo vzhůru, neboj... 121 00:11:53,006 --> 00:11:55,006 (směje se) 122 00:11:56,020 --> 00:11:59,343 Dobře, pojďme na to. jako ty víš, tvůj úkol je proti Scudovi. 123 00:11:59,894 --> 00:12:01,681 Pozemek: Severozápadně od Bagdádu. 124 00:12:01,733 --> 00:12:04,809 Oblastí vašeho zájmu bude tato severní hlavní zásobovací trasa. 125 00:12:05,735 --> 00:12:09,806 Situace: Scuds přistávají v Izraeli způsobují alianci velké problémy. 126 00:12:09,858 --> 00:12:12,483 Před dvěma noci, izraelské letectvo bylo ve vzduchu 127 00:12:12,749 --> 00:12:14,944 čeká na útok na cíle v Iráku. 128 00:12:14,996 --> 00:12:17,905 Pokud se Izrael zapojí do války, 129 00:12:17,956 --> 00:12:20,702 aliance s arabskými státy se rozpadne, 130 00:12:20,752 --> 00:12:22,785 což samozřejmě Irák chce. 131 00:12:22,838 --> 00:12:25,913 Ale pokud Scud zaútočí na Izrael nepřestávej do dvou týdnů, 132 00:12:25,966 --> 00:12:30,084 Izrael se zapojí do války. nejsme obavy o pevná sila. 133 00:12:30,136 --> 00:12:32,170 O ty se starají letecké údery. 134 00:12:32,222 --> 00:12:34,255 Mobilní spouštěče jsou jiná věc. 135 00:12:34,307 --> 00:12:38,426 Je téměř nemožné je najít, ale mají jednu slabinu: 136 00:12:38,478 --> 00:12:42,390 Aby mě naprogramovali do svých cílů, potřebují pomoc z Bagdádu. 137 00:12:42,441 --> 00:12:44,948 Tyto informace jsou přiváděny prostřednictvím optických kabelů 138 00:12:44,999 --> 00:12:48,605 pohřben podél MSRs mezi Bagdád a pohraniční města. 139 00:12:48,656 --> 00:12:51,732 Přestřihni ty kabely a nemůžou létat. 140 00:12:51,921 --> 00:12:54,318 Mise ve dvou částech: 141 00:12:54,369 --> 00:12:59,718 Za prvé, najděte a zničte vlákno- optický kabel podél severní MSR; 142 00:13:00,125 --> 00:13:03,201 dva, zničit mobilní Scud. 143 00:13:03,503 --> 00:13:07,326 Opakujte: Jeden, najděte a zničte optického kabelu 144 00:13:07,377 --> 00:13:09,290 která vede podél severní MSR; 145 00:13:09,341 --> 00:13:13,279 dva, zničit mobilní Scud. Nějaké otázky? 146 00:13:19,145 --> 00:13:20,415 Ten terén je na hovno! 147 00:13:20,466 --> 00:13:21,747 Je to jako kulečníkový stůl. 148 00:13:21,798 --> 00:13:24,305 Jak k čertu půjdeme najít v tom skrýš? 149 00:13:24,357 --> 00:13:26,391 - Mapy? - Jeden z milionu. 150 00:13:26,443 --> 00:13:29,519 Letecká navigace, jinak jack shit. 151 00:13:29,571 --> 00:13:31,604 - Pokud by bylo lepší přijít včas, jsou vaše. - Sakra. 152 00:13:31,838 --> 00:13:35,776 Natáhni krk, Chrisi. O tom to celé je, kámo. 153 00:13:35,827 --> 00:13:37,860 Pokračujte v tom, co máte. 154 00:13:37,913 --> 00:13:41,576 - Tak jak se dostaneme dovnitř? - Nemá smysl brát vozidla. 155 00:13:41,583 --> 00:13:43,695 Budeme jen trčet jako buldočí bollock. 156 00:13:43,773 --> 00:13:46,202 Jo. Vypadá to jako přílet z helikoptéry. 157 00:13:46,254 --> 00:13:48,729 Raději dejte Harrymu a jeho posádce varovný rozkaz Berte. 158 00:13:48,780 --> 00:13:50,363 Pokud se chystáme najít optické vlákno. 159 00:13:50,413 --> 00:13:53,211 Budeme muset vzít nejužší MSR. 160 00:13:53,303 --> 00:13:57,374 V zatáčce bude nejužší. Všichni škrtají, co tady? 161 00:13:57,474 --> 00:14:00,018 Neměla by to být žádná vojenská aktivita cokoliv. 162 00:14:00,069 --> 00:14:02,885 Jen si dejte pozor na letiště na jihozápadě. 163 00:14:02,938 --> 00:14:04,971 Žádná populace. Vypadá to dobře. 164 00:14:05,022 --> 00:14:08,533 - Počasí? - Stejně jako jarní den ve Spojeném království. 165 00:14:08,925 --> 00:14:11,709 Tyto kabely jsou nahoře zem, zakopaný v trubkách, nebo co? 166 00:14:11,760 --> 00:14:14,355 ještě nevím. Stále čekáme na další informace. 167 00:14:14,408 --> 00:14:16,442 Budeme muset použít plastické trhaviny, 168 00:14:16,493 --> 00:14:18,526 nebo jim dáme kohoutek kladivem? 169 00:14:18,578 --> 00:14:21,803 V eskadře D ležel chlapec optická vlákna pro nějakou telekomunikační společnost. 170 00:14:21,854 --> 00:14:23,542 Uvidíme, jestli bude znát skóre. 171 00:14:23,593 --> 00:14:26,869 Jakmile přestřihneme čáry, někdo je obnoví. 172 00:14:26,920 --> 00:14:31,807 Přesně. Pokud je můžete vyndat, zpomalí to dobu opravy. 173 00:14:32,242 --> 00:14:36,253 - Skvělé. -Budeme tady operovat, 174 00:14:36,304 --> 00:14:39,234 asi 178 K od syrských hranic. 175 00:14:39,285 --> 00:14:42,712 Je to více než dvakrát tak daleko do Saúdské Arábie. Doplníme helikoptérou. 176 00:14:42,763 --> 00:14:46,930 Náš výjezdní bod je asi 20 K jižně od MSR. 177 00:14:46,981 --> 00:14:50,057 Odtud se přesuňte na sever do MSR 178 00:14:50,109 --> 00:14:53,185 a najít skrýš v oblasti tohoto ohybu. 179 00:14:53,238 --> 00:14:56,313 Jakmile je na místě, najděte kabel 180 00:14:56,366 --> 00:15:01,342 a umístěte nálože na střídavě časování v délce 3-4K. 181 00:15:02,309 --> 00:15:05,385 Pokud se dostaneme do nějaké sračky, na TACBE nazýváme AWACS. 182 00:15:05,436 --> 00:15:08,512 Získejte leteckou podporu zatímco čekáme na vyzvednutí helikoptérou. 183 00:15:08,878 --> 00:15:12,006 Pokud se tak nestane, přejděte do Sýrie. 184 00:15:14,832 --> 00:15:16,125 OK. 185 00:15:16,177 --> 00:15:19,035 - Na co chcete TACBE? - Na objednávku pizzy. Potřebuji osm. 186 00:15:19,086 --> 00:15:21,613 Osm? Pracujete ve dvojicích, že? 187 00:15:21,683 --> 00:15:23,717 - Dobře, čtyři. - Čtyři TACBE. 188 00:15:24,520 --> 00:15:27,031 Mají zavolat leteckou podporu, rozumíš? 189 00:15:27,082 --> 00:15:29,441 - Ano. - Nejsou k žádnému jinému účelu. 190 00:15:29,492 --> 00:15:32,904 - Správně. co je to? - To je zářivá věc. 191 00:15:33,903 --> 00:15:37,040 - No já chci jeden. - Ale ty ani nevíš, co to dělá, že? 192 00:15:41,933 --> 00:15:45,195 - Co je tohle? -203 bomb. 193 00:15:45,245 --> 00:15:47,960 - Kam jdou? - Pod vaší postelí. 194 00:15:48,010 --> 00:15:49,517 Proč to? 195 00:15:49,567 --> 00:15:52,829 Protože ty jsi jediný, kdo může bloudit, bez vrtění zadkem! 196 00:15:53,935 --> 00:15:58,200 - Co je to? - Tohle je zářivá věc. 197 00:15:58,499 --> 00:16:00,499 A já to miluji. 198 00:16:00,549 --> 00:16:02,317 To jsou pro claymores. 199 00:16:02,367 --> 00:16:05,364 Máš to nejlepší z "Čokolády" nebo "Raspberry Ripple." (!) 200 00:16:06,515 --> 00:16:08,038 Našli jste ten očištěný hod? (tvrzený kov) 201 00:16:08,089 --> 00:16:10,089 Svatý standardní balicí druh. 202 00:16:11,719 --> 00:16:14,687 Potřebujete jen další šrouby a matice. Vše, co potřebujeme, jsou Dets. 203 00:16:14,849 --> 00:16:16,329 Jo, rozumím, kamaráde. 204 00:16:17,603 --> 00:16:21,634 Teď Marku, proč nedáš Dets. v, a běž je otestovat někam daleko. 205 00:16:23,207 --> 00:16:24,619 Strč to kamaráde. 206 00:16:24,874 --> 00:16:28,993 Co nejvíce odkazů, kolik uneseme pro Minimis a 5,56 pro 203s. 207 00:16:29,045 --> 00:16:32,121 Jaké je vaše skóre? s 203 bombami a claymores? 208 00:16:32,173 --> 00:16:34,206 Jste z hlavy? 209 00:16:34,258 --> 00:16:37,334 Pluk nebyl pohromadě od druhé světové války. 210 00:16:37,386 --> 00:16:39,420 Na to nejsme přizpůsobeni. Jsme hubení. 211 00:16:39,472 --> 00:16:42,548 - Čí to všechno je? - Jsou to eskadry A a D. 212 00:16:42,600 --> 00:16:44,633 Za tři dny jsme v provozu. 213 00:16:44,685 --> 00:16:47,048 Oni také. Ještě nemáš ani práci. 214 00:16:47,114 --> 00:16:49,969 Jaký má smysl přinášet jdeme ven, pokud nemáte žádnou sadu? 215 00:16:50,020 --> 00:16:52,975 Rayi, najdi nějaké claymores a 203 bomb, 216 00:16:53,027 --> 00:16:54,804 a vezmi Chrise s sebou. 217 00:16:56,795 --> 00:17:00,070 Cyrile, budeš muset mít promluvit si s ostatními eskadrami. 218 00:17:00,121 --> 00:17:03,351 - Uvidíme, jestli můžeš sehnat nějaké vybavení, kámo. - Ha! 219 00:17:20,838 --> 00:17:24,308 "Nejdražší Jilly. Jestli to čteš, jsem mrtvý." 220 00:17:25,019 --> 00:17:28,927 "Netahej se. Sežeň pojištění." peníze a mějte se dobře." 221 00:17:28,979 --> 00:17:33,183 "PS Nezapomeňte 500 liber." je pro další eskadru piss-up." 222 00:17:34,193 --> 00:17:37,321 "PPS miluji tě." 223 00:17:44,535 --> 00:17:48,539 - To jsou TACBE? - Ano. Mezi dvěma je jen jeden. 224 00:17:49,511 --> 00:17:54,386 - Testoval jsi 319? - Ne, vyzkouším to zítra, až bude čas na akordy. 225 00:17:57,675 --> 00:18:00,751 Máme svůj volací znak - Bravo Two Zero. 226 00:18:00,803 --> 00:18:04,495 Zní mi to dobře. líbí se mi ty snadno zapamatovatelné. 227 00:18:13,316 --> 00:18:16,444 Už to snadnější nebude, že? 228 00:18:17,486 --> 00:18:19,376 Ne. 229 00:18:21,360 --> 00:18:24,985 - Co je to mimochodem ta lesklá věc? - Je to satelitní navigace. 230 00:18:26,615 --> 00:18:29,947 Dejte to na seznam, kámo. Marek to může mít. 231 00:18:29,999 --> 00:18:31,709 Jo. 232 00:18:34,732 --> 00:18:38,177 Vidíš, že už nemáš žádné pivo, tak jsem pryč. 233 00:18:51,896 --> 00:18:55,801 "Nejdražší Kate. Moje nejdražší, nejdražší lesklá věc." 234 00:18:56,067 --> 00:18:59,143 "Toto je dopis, který jsem nikdy nechtěl napsat." 235 00:18:59,195 --> 00:19:01,231 "Nebo abys četl." 236 00:19:17,964 --> 00:19:21,040 Zde jsme check-nulovali Minimis a 203s. 237 00:19:21,092 --> 00:19:23,125 Zbraně jsou jen nástroj 238 00:19:23,177 --> 00:19:28,115 Dokud jdou bouchnout a udeřit to, na co míříte, to bude stačit. 239 00:19:53,618 --> 00:19:57,288 - Rád jsem vás poznal, blázne. - A vy, pitomci. 240 00:19:57,339 --> 00:20:00,021 Sada je rozdělena rovnoměrně, takže pokud se něco pokazí, 241 00:20:00,072 --> 00:20:03,148 kterýkoli dva z nás mohou provést úkol s určitým úspěchem. 242 00:20:03,200 --> 00:20:07,319 Vzali jsme jen to nejnutnější, ale i to dalo dohromady 209 liber, 243 00:20:07,371 --> 00:20:09,853 váha 15 kamenného muže. 244 00:20:13,327 --> 00:20:15,360 - Jaký je to pocit? - Sakra! 245 00:20:15,413 --> 00:20:17,446 Jak daleko jsme se s tím dostali? 246 00:20:17,498 --> 00:20:20,574 Správně, pánové. Poslouchejte. 247 00:20:20,626 --> 00:20:23,702 Roztřiďte si sadu a sbalte ji. 248 00:20:23,754 --> 00:20:26,882 Příbuzní, jedna taška. Squadron, další. 249 00:20:27,566 --> 00:20:30,516 Nezapomeňte označit, která je která. 250 00:20:30,567 --> 00:20:33,886 Nechci, aby to maminka a tatínek věděli jejich malý chlapec nosí punčochy a podvazky 251 00:20:33,937 --> 00:20:36,875 každou šanci, kterou dostane, že? 252 00:20:37,709 --> 00:20:40,785 Poslední večeře je kolem šesté. 253 00:20:40,838 --> 00:20:44,831 Možná nějaké dostaneme čerstvé, speciálně pro vás. 254 00:20:45,351 --> 00:20:48,427 Proč je nenacpeme všechny v popelnicích a vzít je s sebou? 255 00:20:48,479 --> 00:20:50,815 Nejsme banda cestovatelů z nového věku. 256 00:20:51,607 --> 00:20:53,873 Vždy je to otázka stylu s tebou Chrisi, ne? 257 00:20:53,924 --> 00:20:56,769 - Jste to, co nosíte. - A co neseš. 258 00:20:56,821 --> 00:21:00,280 Všechno jde do bergens kromě sady NBC, 259 00:21:00,331 --> 00:21:05,206 což s úctou ke Chrisovi uděláme noste v těchto designérských pytlích s pískem. 260 00:21:07,248 --> 00:21:09,587 Dobře, něco jsme zapomněli? 261 00:21:09,734 --> 00:21:13,083 Ano. Titulní příběh. Je tam vysoká šance, že se do toho pustím. 262 00:21:13,134 --> 00:21:15,937 Tou zřejmou je záchrana pilota. 263 00:21:15,990 --> 00:21:18,696 Jsme pátrací tým, který hledá sestřelené piloty, 264 00:21:18,717 --> 00:21:21,794 - a naše vlastní heli spadla. - To zní dobře. 265 00:21:21,845 --> 00:21:24,973 - Chceš fotku? - Jo, taky možná! 266 00:21:41,286 --> 00:21:43,540 Sledujte to, sledujte to. 267 00:21:55,213 --> 00:21:57,246 - Máš tu lesklou věc. - Ne, Chrisi. Nechte toho. 268 00:21:57,298 --> 00:22:00,426 Ať to dělají nakládané, líní parchanti. 269 00:22:01,470 --> 00:22:03,503 Přesto se jdu vyčůrat. 270 00:22:03,554 --> 00:22:08,717 Pro mé rodiče, pro Jilly, pro Kate když jí bude 15, a jeden pro tebe. 271 00:22:08,768 --> 00:22:09,758 Tossers! 272 00:22:10,337 --> 00:22:11,844 Co říká můj? 273 00:22:11,896 --> 00:22:14,972 Píše se tam: "Nasaď toho blázna, a já se vrátím a budu tě pronásledovat." 274 00:22:15,024 --> 00:22:18,152 - Ne, ale vážně Andy. Pokud se něco pokazí. 275 00:22:18,202 --> 00:22:19,145 Jo? 276 00:22:19,195 --> 00:22:21,228 Mohu dostat vaši plachetnici? 277 00:22:21,280 --> 00:22:24,356 - Jo, když pro mě uděláš jednu věc. - Ano. 278 00:22:24,408 --> 00:22:26,442 - Splatit hypotéku na můj dům. - Správně. 279 00:22:26,878 --> 00:22:28,911 - Andy. - Oi, chytří šmejdi. 280 00:22:28,962 --> 00:22:32,699 - Představte se. - Jméno a prohlášení o životnosti. 281 00:22:32,750 --> 00:22:35,826 Potřebujeme vědět, že jsi naživu jestli musíme dát výkupné pryč. 282 00:22:36,570 --> 00:22:41,523 Andy McNab, 31. Pokud vyhraju, rád bych cestovat a pracovat s dětmi. 283 00:22:41,574 --> 00:22:44,168 Děkuju. Stane. 284 00:22:44,220 --> 00:22:47,996 Stan Rigby, Jinak známý jako "Doktor Sex". 285 00:22:48,046 --> 00:22:48,950 Oyyy! 286 00:22:49,000 --> 00:22:53,130 Prohlášení: „Chaucer zemřel dne 25. října 1400." 287 00:22:56,732 --> 00:22:59,808 Tony Benati. švýcarsko-italské. Bývalý královský námořník. 288 00:22:59,860 --> 00:23:02,936 - Záliby: Vysoké ženy. - Prohlášení? 289 00:23:02,989 --> 00:23:08,151 Prohlášení? „To je další pěkný nepořádek dostal jsi mě do toho!" 290 00:23:08,202 --> 00:23:10,690 - Mark Warner, kámo. - Kamaráde! 291 00:23:10,741 --> 00:23:14,833 Kiwi. Australský SAS. prohlášení: 292 00:23:15,043 --> 00:23:18,990 "Měřím 160 cm a je to oficiální!" 293 00:23:19,051 --> 00:23:21,021 A já se stydím! 294 00:23:27,392 --> 00:23:29,130 Dinger. 295 00:23:31,865 --> 00:23:34,418 Ex-odst. Řetězový kuřák. 296 00:23:34,470 --> 00:23:38,412 Prohlášení: "Můj Bože, moje země, můj Harley Davidson." 297 00:23:38,641 --> 00:23:41,769 - Ne nutně v tomto pořadí. - Ty tuláku. 298 00:23:42,811 --> 00:23:46,771 Baz Lane. Bývalá parada jako Dinger, jen lépe vypadající. -Bollocks! 299 00:23:46,982 --> 00:23:49,016 Prohlášení: "Příští rok přestanu kouřit." 300 00:23:49,068 --> 00:23:51,740 Tento rok! Sakra. 301 00:23:54,037 --> 00:23:59,021 Chrisi. Prohlášení: „Mám XR4i a barva je zelená." 302 00:24:00,229 --> 00:24:04,005 Tony, mail, vložím ti to do sady až budete hotovi. 303 00:24:05,157 --> 00:24:08,828 - Zapomněl jsi na Raye. - Skvělé! Můj požadavek na daň z hlavy. 304 00:24:08,879 --> 00:24:13,833 - Rayi! - Ray Davies. Z Reader's Digest: 305 00:24:14,093 --> 00:24:19,255 „Gratuluji, byl jsi vybrané z mnoha ve vaší oblasti 306 00:24:19,306 --> 00:24:23,473 za volný vstup do naše slosování o speciální ceny." 307 00:24:25,067 --> 00:24:27,596 To je hovno, to je. 308 00:24:27,648 --> 00:24:30,776 - To je vaše prohlášení? - Ano. 309 00:24:36,223 --> 00:24:38,023 - Jste připraveni? - Ano. 310 00:24:38,075 --> 00:24:41,151 od včerejška další rakety Roland jsou na cestě, 311 00:24:41,203 --> 00:24:45,098 takže půjdeme o něco níž, do asi 80 stop, abyste se jim vyhnuli. 312 00:24:45,149 --> 00:24:48,860 OK. Pojďme to projít zase ty kontaktní cvičení, Harry. 313 00:24:48,911 --> 00:24:54,036 Tak dobře. Kontakt při přistání. Rozbijeme a vyhodíme vás 40 km na západ. 314 00:24:54,758 --> 00:24:57,834 Kontakt při odjezdu. Dostaň mě dál TACBE a já se vrátím, 315 00:24:57,886 --> 00:24:59,920 a dej ti minutu. 316 00:24:59,972 --> 00:25:03,048 A chci hodně krycího ohně na přiblížení, dobře? 317 00:25:03,100 --> 00:25:04,091 OK. 318 00:25:04,143 --> 00:25:06,524 Jestli ten hovno zasáhne ventilátor a půjdeme dolů... 319 00:25:06,574 --> 00:25:09,258 Bez ohledu na způsob ty půjdeš, my půjdeme ten druhý. 320 00:25:09,356 --> 00:25:13,739 Nic osobního, prostě to tak je pro Iráčany jsme prostě posádka letadla, 321 00:25:13,790 --> 00:25:16,603 zatímco vy jste pátek 13. 322 00:25:16,655 --> 00:25:20,659 - Harolde, máme svůj slot. - Dobře, pojďme do práce. 323 00:25:42,723 --> 00:25:45,799 - Jít dobře? - Dobře? 324 00:25:45,851 --> 00:25:47,884 Ukradli polovinu soupravy eskadry D, 325 00:25:47,936 --> 00:25:49,970 a je tu stížnost od Američanů, 326 00:25:50,022 --> 00:25:53,098 ale na třídenní obrat to není špatné. 327 00:25:53,150 --> 00:25:57,270 120, 80 stop, 90 uzlů. 328 00:25:57,321 --> 00:26:00,449 Rozumím, 80 stop, 90 uzlů. 329 00:26:02,534 --> 00:26:06,538 - Re-entrant vlevo, čtyři míle. - Rogere. Re-entant odešel. 330 00:26:06,705 --> 00:26:09,781 Budova vlevo. Právě se rozsvítila světla. 331 00:26:09,833 --> 00:26:12,909 Roger to. Rozsvícená světla. 332 00:26:12,961 --> 00:26:15,661 Andy řekni své posádce už jsme za hranicí. 333 00:26:15,712 --> 00:26:17,337 OK. 334 00:26:18,810 --> 00:26:22,227 - Jsme za hranicí. - Jsme za hranicí! 335 00:26:22,346 --> 00:26:25,422 - Jasné linie. - Jsme za hranicí. 336 00:26:25,474 --> 00:26:28,550 - Neprůstřelné vesty? - Sedni si na to, kámo. 337 00:26:28,602 --> 00:26:32,072 - Chraňte své bollocky. - Žádné nemáš, kámo. 338 00:26:33,816 --> 00:26:35,849 Prošel jsem každý detail práce. 339 00:26:35,901 --> 00:26:38,977 Dělal jsem si starosti nedostatek inteligence a výbavy. 340 00:26:39,029 --> 00:26:42,105 Žádné nedávné satelitní snímky, žádné slušné mapy. 341 00:26:42,157 --> 00:26:45,233 Ale tyto věci se stávají. Pokračujte v tom, co máte. 342 00:26:45,285 --> 00:26:48,361 Alespoň jsme byli dobře vyzbrojeni. Také jsem byl při vědomí 343 00:26:48,414 --> 00:26:50,447 o vysokém podílu zelených sladkostí. 344 00:26:50,499 --> 00:26:55,104 Potřeboval jsem je vyměnit za červené při první příležitosti. 345 00:26:59,441 --> 00:27:01,474 (PÍPÁNÍ) Zamknout! 346 00:27:01,526 --> 00:27:03,559 - Zamkněte! - Sakra! 347 00:27:03,611 --> 00:27:06,740 - Zlom doleva. - Break doleva. 348 00:27:08,825 --> 00:27:10,858 Dobře. 349 00:27:10,910 --> 00:27:13,315 Tření. 350 00:27:14,039 --> 00:27:17,167 70, 60 stop. 351 00:27:21,338 --> 00:27:24,466 - 50 stop. - 50 stop. Rogere. 352 00:27:26,251 --> 00:27:30,370 Mrkni na to. Pokud k tomu dojde stalo se, nechci to slyšet. 353 00:27:30,422 --> 00:27:32,662 - Nasadit. - Měl by tam být. 354 00:27:32,712 --> 00:27:34,896 Chápu, láme to správně. Zlomení vpravo. 355 00:27:48,763 --> 00:27:50,796 Byl to Roland? 356 00:27:50,848 --> 00:27:54,385 Je to pro tebe v pořádku. Musíme se vrátit tudy. 357 00:27:59,190 --> 00:28:01,646 Dvě minuty do přistání. 358 00:28:02,656 --> 00:28:05,785 Dvě minuty! Dvě minuty! 359 00:28:15,059 --> 00:28:16,050 Připraveni!? 360 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 12 stop, 10 stop! 361 00:28:21,675 --> 00:28:23,652 Osm stop! 362 00:28:25,813 --> 00:28:27,745 Šest stop! 363 00:28:28,615 --> 00:28:30,043 Čtyři stopy! 364 00:28:34,011 --> 00:28:36,261 To je vše. Běž, běž, běž! 365 00:28:39,356 --> 00:28:42,484 Čtyři pryč, pět pryč, šest pryč. 366 00:28:45,448 --> 00:28:47,448 30 let! 367 00:28:48,703 --> 00:28:51,328 Přibližně 15 sekund. 368 00:28:58,791 --> 00:29:00,824 Sedm je pryč. 369 00:29:00,875 --> 00:29:04,003 Andy provádí poslední zametání. 370 00:29:07,153 --> 00:29:10,281 Osm pryč. Vše jasné. Jdeme, jdeme, jdeme! 371 00:29:28,694 --> 00:29:30,527 (EXPLOZE V POZADÍ) 372 00:29:36,064 --> 00:29:39,192 Co to tu sakra dělá? 373 00:29:40,234 --> 00:29:42,144 (PSI štěkají) 374 00:29:46,933 --> 00:29:48,929 Kde jsou psi? 375 00:29:50,061 --> 00:29:53,710 Támhle je plantáž, asi půl K. 376 00:29:55,603 --> 00:29:58,731 - Nebylo to na mapě. - Ne. 377 00:30:00,863 --> 00:30:03,038 Co to je...? 378 00:30:05,096 --> 00:30:06,929 Uhánět. 379 00:30:09,622 --> 00:30:12,698 Opravte ty pozice. Chrisi! 380 00:30:13,001 --> 00:30:15,186 Dostaňte je dovnitř. 381 00:30:51,982 --> 00:30:56,101 Byla to více než dvouhodinová túra do MSR, hlavní zásobovací cesta. 382 00:30:56,152 --> 00:30:58,576 Nebezpečí nálezu skrýš v černé tmě 383 00:30:58,627 --> 00:31:03,699 je, že při prvním světle byste mohli najít sami na sídlišti. 384 00:31:20,086 --> 00:31:25,158 MSR nebyla silnice jako M1, ale bílý pruh sluncem vypáleného písku. 385 00:31:29,081 --> 00:31:31,186 Okamžitě jsem viděl spojovací krabice. 386 00:31:31,604 --> 00:31:34,420 Tím jsme získali pevnou linku. 387 00:31:44,425 --> 00:31:46,373 Ale měli jsme problém. 388 00:31:52,223 --> 00:31:55,935 Pomoz nám, kámo. Bude to prská. 389 00:32:03,928 --> 00:32:07,131 Přímo u našich dveří je baterie S60. 390 00:32:07,302 --> 00:32:09,946 - Budeme se muset přestěhovat. - Teď? 391 00:32:10,618 --> 00:32:15,305 Ne, počkáme do setmění. Dobrá zpráva je, že jsem našel pevnou linku. 392 00:32:15,356 --> 00:32:16,399 (HLASITÝ PRD) 393 00:32:21,681 --> 00:32:24,293 - Nějaká radost, Bazi? - Ne. 394 00:32:25,165 --> 00:32:29,117 Žádný problém. Ztracený komunikační plán vstoupí v platnost v poledne. 395 00:32:29,168 --> 00:32:32,296 Heli se s námi dnes večer setká s novým. 396 00:32:42,114 --> 00:32:45,190 Musíme hrbat všechny tyhle věci zpátky do Rv? 397 00:32:45,241 --> 00:32:48,370 Ne, půjdeme. Ray a jeho parta mohou zůstat tady. 398 00:32:49,507 --> 00:32:52,470 Říkal jsi, že jsi viděl pevnou linku? 399 00:32:52,635 --> 00:32:55,764 Jo. Stane, můžeš vzít dalšího jelena. 400 00:32:56,157 --> 00:32:58,841 Ahoj AWACS, tady Bravo Two Zero... 401 00:32:58,892 --> 00:33:02,020 Jsme pozemní volací znak, konec. 402 00:33:04,229 --> 00:33:07,357 Od této chvíle si každý nosíme svoje sračky.(!) 403 00:33:09,019 --> 00:33:11,052 Zní to jako myšlenka pro dnešek. 404 00:33:11,120 --> 00:33:13,998 Tohle je Bravo Two Zero. Jsme pozemní volací znak, konec. 405 00:33:14,049 --> 00:33:18,119 Tak proč to neuřízneme co nejdříve jak se setmí a pak se nasrat? 406 00:33:18,402 --> 00:33:23,193 Bez vysílačky jsme v prdeli. Bude to trvat několik dní. 407 00:33:24,659 --> 00:33:28,530 Pojďme Rv s heli, dostat nový. Pak se pustíme dál. 408 00:33:43,428 --> 00:33:47,537 Tohle je Bravo Two Zero. Jsme pozemní volací znak, konec. 409 00:34:36,001 --> 00:34:40,111 Tohle je Bravo Two Zero. Jsme pozemní volací znak, konec. 410 00:34:40,162 --> 00:34:41,818 Žádné štěstí? 411 00:34:42,863 --> 00:34:46,466 Posílám OK, ale nevím jestli to dostanou. 412 00:34:47,701 --> 00:34:49,734 Mohli bychom mít četnost popálení. 413 00:34:50,647 --> 00:34:52,772 Co znamená? 414 00:34:53,818 --> 00:34:56,466 Pokud nám dnes večer dají nové rádio, 415 00:34:56,518 --> 00:34:58,412 stejně by to nefungovalo. 416 00:35:01,001 --> 00:35:02,593 Je poledne. 417 00:35:03,817 --> 00:35:07,087 Ztracený komunikační plán vstoupí v platnost nyní na základně. 418 00:35:09,030 --> 00:35:12,106 Tak půjdeme dnes večer pro Rv nebo co? 419 00:35:12,158 --> 00:35:15,234 Jedeme pro Rv. 420 00:35:15,457 --> 00:35:17,342 Mm. 421 00:35:37,388 --> 00:35:40,516 (Zvonky cinkají) 422 00:36:42,874 --> 00:36:44,907 Dobrý den, guvernére. 423 00:36:44,959 --> 00:36:49,286 Musel to být Ray. Kdyby to tak bylo kdokoli jiný, Tony nebo Stan, 424 00:36:49,337 --> 00:36:51,583 možná to dítě přemluvili. 425 00:36:51,634 --> 00:36:56,377 Jeho vlastní děti ho mohou milovat, ale on by ho miloval nikdy si nenechte práci hrát Santa Clause. 426 00:36:56,429 --> 00:37:00,233 Krásný kousek čokolády, jo. Podívejte se na to, podívejte se na to. 427 00:37:00,284 --> 00:37:02,602 Ze staré země. Tady jsi, tady. 428 00:37:02,685 --> 00:37:04,931 Pojď. Hovno! 429 00:37:12,813 --> 00:37:14,846 Proč jsme ho nezastřelili? 430 00:37:14,898 --> 00:37:19,017 Za prvé, to je jasný kompromis. Za druhé, pokud se nás jejich chlapci chytí, 431 00:37:19,069 --> 00:37:24,608 nevydržíme pět minut. Zatřetí, stejně do toho nejsme. 432 00:37:31,039 --> 00:37:33,211 - Co se děje? - Posílá to na MSR. 433 00:37:33,262 --> 00:37:35,728 Je tu náklaďák plný junáků bouchnout uprostřed. 434 00:37:35,795 --> 00:37:38,292 Dobře, Bazi, nastup na strážní síť, řekněte jim to prostou řečí. 435 00:37:38,343 --> 00:37:39,381 Máme kompromis. 436 00:37:39,431 --> 00:37:42,257 Jedeme na Rv. Stane, vrať se k jelenovi. 437 00:37:42,308 --> 00:37:46,045 Ahoj, Zero. Tohle je Bravo Two Zero. Kontrola rádia, konec. 438 00:37:46,479 --> 00:37:49,816 Ahoj, Zero. Ahoj, Zero. Tohle je Bravo Two Zero. 439 00:37:49,867 --> 00:37:51,789 Kontrola rádia, konec. 440 00:37:52,735 --> 00:37:54,367 Hej, Dinger? 441 00:37:56,394 --> 00:37:59,983 - Je v "my jsme" apostrof? - Jako v čem? 442 00:38:00,440 --> 00:38:03,955 - Jako v "jsme v prdeli". - Ano. 443 00:38:04,205 --> 00:38:07,281 Ahoj, Zero. Ahoj, Zero. Tohle je Bravo Two Zero. 444 00:38:07,333 --> 00:38:10,461 Kontrola rádia, konec. 445 00:38:26,695 --> 00:38:31,236 Poslouchejte! Budeme následovat mrtvá půda na jih k Rv. 446 00:38:31,752 --> 00:38:33,017 Pokud teď uděláme dobrou vzdálenost, 447 00:38:33,067 --> 00:38:34,794 budeme mít kryt temnoty pro zbytek. 448 00:38:34,845 --> 00:38:36,878 Nechte všechny sračky tady. Jen si vezmi bergens. 449 00:38:36,929 --> 00:38:38,783 - Předpokládejme rychlé vaření nepřichází v úvahu? 450 00:38:38,833 --> 00:38:40,007 - Sada signálů? 451 00:38:40,057 --> 00:38:42,971 Vrchol mého Bergenu. Kód mám v kapse s mapou. 452 00:38:43,022 --> 00:38:45,056 - Lékařský balíček? - Vrchol mého Bergenu. 453 00:38:45,107 --> 00:38:48,183 - Dobře. Kdo má tu lesklou věc? - Mám to. 454 00:38:48,656 --> 00:38:51,318 (Zvuk vozidel) Bollocks, co to je? 455 00:38:52,351 --> 00:38:57,271 - Brnění. - Postav se! Pojď! Postav se! 456 00:38:57,783 --> 00:39:00,505 - Vstupuji. - Muž přichází! 457 00:39:02,219 --> 00:39:05,068 Je to buldozer. Myslím, že se ztratil. 458 00:39:05,118 --> 00:39:06,267 Ztracený? 459 00:39:06,318 --> 00:39:08,440 Ztracený? Ztracený buldozer? 460 00:39:08,491 --> 00:39:11,620 - Jakým směrem má namířeno? - Támhle, kámo. 461 00:39:13,189 --> 00:39:16,265 Dobře, počkáme, dokud nebude pryč. 462 00:39:16,612 --> 00:39:17,940 Sakra! 463 00:39:41,612 --> 00:39:43,410 Tak pojďme na to. 464 00:39:43,463 --> 00:39:47,543 - Jdi na západ, mladý muži, jdi na západ. - Udělejme jako hadrové hlavy. 465 00:39:49,035 --> 00:39:51,417 (CHLAPEC KŘICÍ NA MUŽE) 466 00:40:03,121 --> 00:40:05,418 (MUŽI SE SMĚJÍ KLUCI) 467 00:40:14,668 --> 00:40:18,014 - Dobře? - Vojáci mu právě řekli, aby se nasral. 468 00:40:19,637 --> 00:40:21,226 Teď míří ke zbraním. 469 00:40:21,277 --> 00:40:24,076 Měli bychom mít odbor, tyto hodiny jsou skandální (!) 470 00:40:24,128 --> 00:40:27,256 Ano. Jídlo je taky na hovno. 471 00:40:30,384 --> 00:40:33,062 Museli jsme vyrobit karavan s helikoptérou. 472 00:40:33,113 --> 00:40:35,203 Alespoň kdybychom měli kontakt na pláních, 473 00:40:35,254 --> 00:40:37,569 nestáli bychom za terče. 474 00:41:48,399 --> 00:41:51,527 (KLIC KŘIČ) 475 00:41:54,145 --> 00:41:57,273 (DIALOG V ARABICE) 476 00:42:17,497 --> 00:42:20,625 (MUŽ KŘICÍ V ARABICE) 477 00:42:36,896 --> 00:42:40,024 (HLUČENÍ) 478 00:42:50,723 --> 00:42:53,852 - Postav se! Postav se! - Postav se! 479 00:43:10,503 --> 00:43:14,113 Samozřejmě se bojíš. Každý, kdo říká, že nejsou 480 00:43:14,164 --> 00:43:16,197 buď lže, nebo potřebuje vidět zmenšovat. 481 00:43:16,761 --> 00:43:19,161 Chcete udělat velkou díru, do které se schováte. 482 00:43:19,494 --> 00:43:22,754 Vyndal bys lžíci a kopat, jestli by to pomohlo. 483 00:43:22,947 --> 00:43:26,023 Pak už zabírá trénink. Zvedneš se, 484 00:43:26,074 --> 00:43:28,378 zkontrolujte, zda jsou všechny vaše sáčky uzavřené, máš hotové kapsy, 485 00:43:28,429 --> 00:43:30,307 a vaše časopisy jsou napjaté. 486 00:43:30,359 --> 00:43:32,320 Pojď, pojď. 487 00:43:35,073 --> 00:43:38,149 co se děje? Co se děje za mnou, Tony? 488 00:43:38,200 --> 00:43:39,801 Musím to vědět! Mluv se mnou, kámo! 489 00:43:39,852 --> 00:43:43,922 Nevidím sakra jacka, ale slyším je napůl napravo! 490 00:43:44,874 --> 00:43:46,991 - Musíme jít! - Připraveno! 491 00:43:47,043 --> 00:43:49,076 - Připraveno! - Připraveno! 492 00:43:49,128 --> 00:43:51,811 Připraveno! Rayi, jsi připravený? 493 00:43:56,427 --> 00:43:58,267 Hovno! 494 00:44:05,283 --> 00:44:06,274 Jdeme na to. Stůjte za svým! 495 00:44:06,326 --> 00:44:09,454 - Stůjte za svým! - Stůjte za svým! 496 00:45:07,981 --> 00:45:09,518 Přerušení! 497 00:45:35,503 --> 00:45:37,536 - Chrisi, vydrž! - Ano! 498 00:45:37,589 --> 00:45:39,756 Musíš jít dopředu, a vzít jim boj. 499 00:45:39,807 --> 00:45:41,707 To je to poslední, co očekávají. 500 00:45:41,759 --> 00:45:44,651 Stejně jsi mrtvý, takže cokoli uděláte, je bonus. 501 00:45:52,503 --> 00:45:54,338 Procházím! 502 00:45:59,133 --> 00:46:01,088 - Procházím! - Procházím! 503 00:46:01,138 --> 00:46:02,401 Přerušení! 504 00:46:14,996 --> 00:46:18,125 Procházím! 505 00:46:19,355 --> 00:46:21,802 Přerušení! Bastardi! 506 00:46:56,955 --> 00:47:00,083 - Procházím! - Procházím! 507 00:47:08,597 --> 00:47:11,725 - Střelec! - Procházím! 508 00:47:12,517 --> 00:47:15,645 Procházím! 509 00:47:17,079 --> 00:47:18,967 Hovno! 510 00:47:27,469 --> 00:47:29,133 Tady, tady. 511 00:47:34,966 --> 00:47:38,094 Procházím! Procházím! Procházím! 512 00:47:41,457 --> 00:47:43,334 Dolů! 513 00:47:48,978 --> 00:47:50,428 Vlevo! 514 00:47:57,341 --> 00:47:59,250 Aargh! 515 00:48:34,777 --> 00:48:36,938 Bože! 516 00:48:43,245 --> 00:48:45,604 Zatraceně nehorázné! 517 00:48:52,181 --> 00:48:53,400 Co teď? 518 00:48:55,708 --> 00:48:59,134 Právo! Jdeme si vyzvednout naše bergeny. 519 00:48:59,479 --> 00:49:03,478 Vydáme se na západ. Máme hodinu do posledního světla. 520 00:49:04,393 --> 00:49:07,469 Čekáme, až se setmí a vyřešte naše sračky. 521 00:49:07,931 --> 00:49:10,597 - Pošli to dál. - Zpátky do Bergens. 522 00:49:10,949 --> 00:49:14,025 - Přes MSR? - Přes MSR. 523 00:49:14,077 --> 00:49:17,153 Jakmile se setmí, vrátíme se. 524 00:49:17,610 --> 00:49:19,229 Zpátky do Bergens! 525 00:49:23,182 --> 00:49:26,276 Další hodinu jsme bojovali a běžecký boj s junáky 526 00:49:26,327 --> 00:49:29,057 když nás pronásledovali přes pláň. 527 00:49:45,358 --> 00:49:47,651 Tady je dobře, že (!) 528 00:49:50,682 --> 00:49:52,605 Argh! 529 00:49:53,031 --> 00:49:56,479 - Muž dolů! Muž dolů! - Muž dolů! Muž dolů! 530 00:49:57,593 --> 00:50:00,385 Jsi v pořádku, kámo? Jo? Pojď. 531 00:50:00,436 --> 00:50:02,948 Jdeme. Jdeme na to! 532 00:50:21,526 --> 00:50:22,794 Hovno! 533 00:50:26,521 --> 00:50:30,124 - Představte manželku. - Kde je ta zatracená lékárnička? 534 00:50:36,478 --> 00:50:38,157 Bergenové byli posláni do koše. 535 00:50:38,209 --> 00:50:40,791 Nemohli jsme se pohnout dostatečně rychle s nimi. 536 00:50:40,842 --> 00:50:44,960 Naše soupravy pásů nesly to, co my neobešel se bez vody a munice. 537 00:50:45,208 --> 00:50:47,242 V dálce jsme slyšeli kontakty. 538 00:50:47,294 --> 00:50:50,422 Na koho stříleli, my jsme to nebyli. 539 00:51:39,829 --> 00:51:41,862 Na mě! Na mě! 540 00:51:41,915 --> 00:51:45,043 Napravo od vás, napravo od vás! Na mě! 541 00:51:47,128 --> 00:51:49,182 Pět, šest. 542 00:51:52,107 --> 00:51:53,620 Sedm. 543 00:51:57,263 --> 00:51:59,263 Viděl někdo Stana padat? 544 00:52:00,454 --> 00:52:01,885 Žádný kamarád. 545 00:52:04,966 --> 00:52:07,276 Dobře, tři minuty, pak se pro něj vrátíme. 546 00:52:11,361 --> 00:52:13,071 Jděte doprava! Jděte doprava! 547 00:52:16,368 --> 00:52:18,608 - Jsi v pořádku? - Kriste! 548 00:52:19,003 --> 00:52:23,165 Jsem dehydratovaná. Pořád mám na sobě termo. 549 00:52:26,517 --> 00:52:28,924 - Marku, opravte nás, kámo. - Dobře, kámo. 550 00:52:28,975 --> 00:52:30,158 Tony. 551 00:52:33,283 --> 00:52:38,721 - Sakra, to je zelený. -Dej to sem. Budu to mít. 552 00:52:39,941 --> 00:52:43,017 Vy jste lékař. Nechceš se mě zeptat? 553 00:52:43,068 --> 00:52:46,456 - Cože? - Jak se mi vyvíjí herpes. 554 00:52:52,908 --> 00:52:54,803 Baz. Máš rádio, kámo? 555 00:52:56,398 --> 00:53:00,268 Ne, bylo to do prdele. Stále však máme TACBE. 556 00:53:00,569 --> 00:53:04,277 - Ano! - Zavolejme AWACS 557 00:53:04,740 --> 00:53:07,155 a dejte se na tenhle nesmysl. 558 00:53:07,206 --> 00:53:13,030 - Chrisi, máš lékárničku? - Ne, ale zachránil jsem svou láhev. 559 00:53:13,081 --> 00:53:17,819 Oh, skvělé(!) Jeden z nás si vezme kolo, budeme rádi, když si rychle dáme. 560 00:53:18,513 --> 00:53:21,641 - Jsi v pořádku? - Jo, mám podlomenou nohu. 561 00:53:22,466 --> 00:53:25,542 Musel jsem to poranit na kopci. Není to rozbité. 562 00:53:25,796 --> 00:53:27,584 Chceš, abych to udělal podívej se na to kámo? 563 00:53:27,634 --> 00:53:30,467 ne, když se budu hýbat, bude to v pořádku. 564 00:53:31,850 --> 00:53:33,967 Podívej se na to, Stane. 565 00:53:36,021 --> 00:53:37,780 Hovno. 566 00:53:39,148 --> 00:53:41,796 - Ne. - Sakra. 567 00:53:42,777 --> 00:53:44,810 - Bazi, nastup do TACBE. - Ano. 568 00:53:44,863 --> 00:53:47,656 Jo, pojďme na nějakou leteckou podporu. 569 00:53:49,676 --> 00:53:52,752 Dobrý den, AWACS. Tohle je Bravo Two Zero. 570 00:53:52,804 --> 00:53:55,299 Jsme pozemní volací znak, konec. 571 00:53:55,350 --> 00:53:58,018 - Žádný odkaz. - Ano. 572 00:53:59,759 --> 00:54:02,544 Dobrý den, AWACS. Tohle je Bravo Two Zero. 573 00:54:02,595 --> 00:54:05,723 Jsme pozemní volací znak, konec. 574 00:54:07,402 --> 00:54:10,805 Kriste, to je moje představa nebo se ochlazuje? 575 00:54:12,240 --> 00:54:15,316 Dobrý den, AWACS. Tohle je Bravo Two Zero. 576 00:54:15,587 --> 00:54:19,430 Jsme pozemní volací znak. Mám pro tebe opravu, konec. 577 00:54:21,471 --> 00:54:23,587 Sakra! 578 00:54:31,243 --> 00:54:34,647 Dobrý den, jakýkoli volací znak. Tohle je Bravo Two Zero. 579 00:54:35,091 --> 00:54:38,784 Jsme pozemní volací znak a potřebují pomoc, konec. 580 00:54:43,584 --> 00:54:46,660 OK. Možnosti. 581 00:54:47,634 --> 00:54:51,286 Buď pojedeme na heli Rv nebo zamíříme do Sýrie. 582 00:54:53,281 --> 00:54:58,868 - Jak daleko je hranice? - V přímé viditelnosti asi 170Ks. 583 00:54:59,803 --> 00:55:03,849 - Je to sakra dlouhá karta. - Nedělej si s tím starosti, kámo. 584 00:55:03,908 --> 00:55:06,984 Na druhou stranu mezi námi a heli 585 00:55:07,036 --> 00:55:09,070 je tam hodně naštvaných lidí. 586 00:55:09,262 --> 00:55:12,665 I když uděláme heli Rv, neznamená, že Harry bude 587 00:55:13,293 --> 00:55:16,963 Pokud je tam jedna sada zbraní, bude toho víc. Mnoho dalších. 588 00:55:17,464 --> 00:55:20,540 - Takže to je hranice. - Ano. -Jo. -Jo. 589 00:55:20,592 --> 00:55:23,720 - Ano. - Jste na to? 590 00:55:25,571 --> 00:55:28,882 OK. Chrisi, jdi vést zvěd. 591 00:55:28,933 --> 00:55:33,628 Pak Stan a Ray. Podpořím je. Pak vy ostatní. 592 00:55:34,990 --> 00:55:36,706 Dobře, jdeme! 593 00:55:38,696 --> 00:55:41,824 - Tady, přilep si to na hlavu. - Na zdraví. 594 00:55:58,972 --> 00:56:03,091 Kontakt jsme nechali dobře za sebou a vypadali dobře. 595 00:56:03,143 --> 00:56:06,765 Pak se počasí změnilo. „Jarní den ve Spojeném království“; můj zadek. 596 00:56:06,816 --> 00:56:11,220 Bylo to nejhorší v tomto regionu zažil za 30 let. 597 00:56:23,407 --> 00:56:27,273 Letadlo. Zastavíme se a vyzkoušíme TACBE. 598 00:56:33,104 --> 00:56:36,974 Vyzkoušíme TACBE. Vyzkoušíme TACBE. 599 00:56:42,766 --> 00:56:45,352 Opravte mě, Marku. 600 00:56:53,193 --> 00:56:57,809 Dobrý den, jakýkoli volací znak. Tohle je Bravo Two Zero. 601 00:56:57,921 --> 00:57:02,528 Jsme pozemní volací znak, a jsme v prdeli, konec. 602 00:57:06,748 --> 00:57:10,587 Dobrý den, jakýkoli volací znak. Tohle je Bravo Two Zero. 603 00:57:10,919 --> 00:57:15,024 Jsme pozemní volací znak a jsme v prdeli, konec. 604 00:57:15,090 --> 00:57:18,226 (RÁDIO): Řekněte znovu, Bravo Two Zero. Jsi slabý. 605 00:57:18,947 --> 00:57:23,477 Otoč se na sever, otoč se na sever, přes. 606 00:57:28,645 --> 00:57:33,837 Dobrý den, jakýkoli volací znak. Tohle je Bravo Two Zero, konec. 607 00:57:35,724 --> 00:57:37,619 Žádná radost! 608 00:57:47,867 --> 00:57:51,634 - Kde je Ray? - A Stan a Chris? 609 00:57:55,119 --> 00:57:57,493 kde jsou? 610 00:57:59,926 --> 00:58:03,054 Řekl jsem jim, aby přestali. 611 00:58:08,080 --> 00:58:12,198 Kartovali jsme celou noc ale nikdy nenašel Raye ani ostatní. 612 00:58:12,439 --> 00:58:14,472 Věděl jsem, že je ve špatném stavu. 613 00:58:14,524 --> 00:58:17,057 a měl jsem to zkontrolovat že zprávu předal dál. 614 00:58:17,108 --> 00:58:18,566 Měl jsem to zkontrolovat. 615 00:58:28,079 --> 00:58:31,910 Té noci jsme udělali 85 tis. To jsou dva maratony. 616 00:58:32,650 --> 00:58:35,726 Jediný kryt, který jsme našli vynikal jako psí bollock. 617 00:58:35,778 --> 00:58:38,988 To znamenalo, že necháme znamení ve chvíli, kdy jsme odešli, 618 00:58:39,260 --> 00:58:44,066 ale to byla ta nejmenší z našich starostí. Mark byl podchlazený. 619 00:58:44,163 --> 00:58:47,291 Jo, podchlazení v poušti. 620 00:58:48,785 --> 00:58:53,705 Poslouchej, kámo. Nejsi tak studený jak vaše tělo chce, abyste mysleli. 621 00:58:54,812 --> 00:58:57,940 - Nejsem? - Ne. 622 00:58:59,460 --> 00:59:01,830 A co víc... 623 00:59:02,589 --> 00:59:06,059 ...neukazuješ žádné symptomů hypotermie. 624 00:59:08,845 --> 00:59:11,205 To je dobré, kámo. 625 00:59:13,016 --> 00:59:18,392 Řekni mi, mám halucinace nebo je to sníh? 626 00:59:24,141 --> 00:59:27,353 Mrkni na to. Jdu udělat nálev. 627 00:59:27,404 --> 00:59:30,480 Nejen, že mrzneme k smrti, 628 00:59:30,531 --> 00:59:35,402 nyní jste se rozhodli odhlásit se říká: Tady jsme, pojď pro nás. 629 00:59:36,998 --> 00:59:40,126 Co je to? Káva nebo horká čokoláda? 630 00:59:43,254 --> 00:59:46,382 (V ARABICE) 631 01:00:09,322 --> 01:00:12,450 (V ARABICE) 632 01:00:31,015 --> 01:00:34,091 Dobře, kámo. Vypít. 633 01:00:34,142 --> 01:00:38,261 Minulou noc jsi to zvládl. vy teď na mě nespadne. 634 01:00:38,312 --> 01:00:41,388 Pořád myslíš na Raye a jeho posádku? 635 01:00:41,646 --> 01:00:43,679 - Ano. - Tak to ne. 636 01:00:43,731 --> 01:00:47,068 Jsou dost velké a ošklivé aby se vyrovnali. 637 01:00:53,845 --> 01:00:55,879 Sakra! 638 01:00:55,994 --> 01:01:00,492 Další krvácející pastýř! A pingl na nás. 639 01:01:01,144 --> 01:01:03,367 Vypadá to, že zoufale touží po společnosti. 640 01:01:03,543 --> 01:01:06,352 - Tomu nevěřím! - Odkud všichni pocházejí? 641 01:01:06,403 --> 01:01:09,602 - Tony, běž si s ním promluvit. - Moje arabština je na hovno. 642 01:01:09,653 --> 01:01:13,518 Máte asi tři 1/2 minuty stát se opravdu plynulým. 643 01:01:26,709 --> 01:01:29,837 (V ARABICE) 644 01:01:30,366 --> 01:01:32,588 - anglicky? - Ano. Tony. 645 01:01:32,639 --> 01:01:34,672 Jsem já, jsem já, jsem já Mohamed. 646 01:01:34,724 --> 01:01:36,473 Co to říká, kámo? 647 01:01:36,524 --> 01:01:39,600 (V ARABICE) 648 01:01:39,938 --> 01:01:41,801 kde je trh? 649 01:01:44,838 --> 01:01:47,966 Ptá se na cestu do Sainsbury's? 650 01:01:57,976 --> 01:02:00,051 Oh, zatraceně nehorázné! 651 01:02:02,877 --> 01:02:07,615 Ještě 70Ks na hranice a my potřeboval to udělat do prvního světla, 652 01:02:08,091 --> 01:02:12,209 protože kdyby nás Iráčané nezabili, počasí se chystalo. 653 01:02:12,261 --> 01:02:15,390 Ujistěte se, že má topení a rádio. 654 01:02:16,432 --> 01:02:19,508 - Ještě něco? - Ano. posilovač řízení, 655 01:02:19,560 --> 01:02:26,062 elektrické stahování oken, ABS, CD přehrávač, mobil. 656 01:02:26,113 --> 01:02:27,929 Drž hubu, ano? 657 01:02:39,372 --> 01:02:41,509 Tomu nevěřím! 658 01:02:44,585 --> 01:02:46,619 - Vypadni! - Prosím! 659 01:02:46,670 --> 01:02:48,703 Celý den jsme se na ty věci dívali. 660 01:02:48,756 --> 01:02:51,884 - Vypadni! - Nestřílejte! Prosím! Nestřílejte! 661 01:02:53,547 --> 01:02:55,421 Prosím! Prosím! 662 01:02:57,098 --> 01:02:59,460 Prosím! Žádné střílení, žádné zabíjení! 663 01:02:59,866 --> 01:03:02,366 Prosím! Prosím, nestřílejte! 664 01:03:08,568 --> 01:03:11,696 - Drž hubu! - Pohyb! 665 01:03:12,739 --> 01:03:16,858 Prosím, neubližuj mému otci. Jsme křesťané. Vidíš? 666 01:03:16,909 --> 01:03:18,745 Vidět? 667 01:03:18,796 --> 01:03:20,948 On muslim! 668 01:03:21,623 --> 01:03:23,623 (Modlí se k Alláhovi) 669 01:03:24,207 --> 01:03:25,862 Do prdele, kámo! 670 01:03:25,913 --> 01:03:27,270 Kuřák na řetězu : Cigarety! 671 01:03:27,320 --> 01:03:30,566 Cigarety! Tady, dávám vám cigarety! 672 01:03:31,350 --> 01:03:32,913 Zde! 673 01:03:38,806 --> 01:03:40,840 Co má sakra za problém? 674 01:03:40,892 --> 01:03:44,491 Kradete mu taxík. Je to jeho živobytí. 675 01:03:44,541 --> 01:03:46,541 Už toho mám dost! 676 01:03:47,148 --> 01:03:51,268 Pohyb! Slez do toho zatraceného příkopu! Pohyb! Pohyb! 677 01:03:51,771 --> 01:03:54,899 - Prosím, nestřílejte OK! OK! - Dolů, dolů, dolů! 678 01:04:06,959 --> 01:04:10,035 Bude to těsný střih, ne? 679 01:04:10,088 --> 01:04:13,018 - Co jsi s nimi udělal? - Budou žít. 680 01:04:13,069 --> 01:04:16,197 Naštvaní, ale přežijí. 681 01:04:16,870 --> 01:04:19,946 - Ví někdo, jak to dát dopředu? - Ne. 682 01:04:20,515 --> 01:04:23,112 Ne, dolů. 683 01:04:24,403 --> 01:04:26,065 Ne, nahoru. 684 01:04:33,757 --> 01:04:36,504 Bazi, dej mi nějaký směr když dorazíme na křižovatky, kamaráde. 685 01:04:36,555 --> 01:04:39,631 - Nasměrujte mě na západ. - Kolik Ks k hranici? 686 01:04:39,683 --> 01:04:43,280 - Asi 35, kámo. - Pojedeme tak daleko, jak to půjde. 687 01:04:43,854 --> 01:04:45,887 Vyklopíme to a přejdeme pěšky. 688 01:04:45,940 --> 01:04:49,016 Vidíš? Proč jsi nezvedl něco takového, kámo? 689 01:04:49,068 --> 01:04:53,178 Marku, drž hubu. Umíral jsi podchlazení před hodinou. 690 01:04:56,132 --> 01:04:58,003 Bollocks, kámo! 691 01:04:59,495 --> 01:05:02,623 (TRADIČNÍ ARABSKÁ HUDBA) 692 01:05:05,751 --> 01:05:10,664 ♪ Můj manžel má dech jako pes 693 01:05:13,405 --> 01:05:18,562 ♪ Jeho penis je malý a pokryté černými tečkami 694 01:05:22,074 --> 01:05:25,650 ♪ Dnes spím s kozami 695 01:05:26,605 --> 01:05:29,303 ♪ Mají mnohem větší penisy 696 01:05:29,354 --> 01:05:32,482 ♪ A jsou dvakrát inteligentnější... 697 01:05:41,062 --> 01:05:43,366 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa!! 698 01:05:58,217 --> 01:05:59,921 Vnímá někdo to znamení? 699 01:05:59,972 --> 01:06:03,611 "Bagdád vítá opatrné řidiče." 700 01:06:04,626 --> 01:06:05,907 ale... 701 01:06:13,127 --> 01:06:15,864 Věděl jsi to? Saddám Husajn je anagram 702 01:06:15,915 --> 01:06:19,043 z Je smutný nudista? 703 01:06:19,992 --> 01:06:23,462 - Kam se podělo "m"? - Vyměnil jsem to za "t." 704 01:06:23,554 --> 01:06:26,630 - To nemůžeš. - Právě jsem to udělal. 705 01:06:26,682 --> 01:06:28,726 To není správné. 706 01:07:04,220 --> 01:07:06,085 jaké je skóre? 707 01:07:09,183 --> 01:07:12,311 Vypadá to jako nějaký kontrolní bod. 708 01:07:19,860 --> 01:07:23,665 - Jak daleko k hranici, Marku? - Stále čekám, kámo. 709 01:07:25,746 --> 01:07:28,195 Tak zůstaneme nebo půjdeme? 710 01:07:41,492 --> 01:07:44,833 Jdeme na ten hřeben vlevo. OK? 711 01:07:44,885 --> 01:07:49,207 Je to asi 11 000, kámo. 11K na hranici. 712 01:07:53,929 --> 01:07:57,399 - Jakmile nám pingne. - Vezmeme další dva. 713 01:08:15,701 --> 01:08:18,083 Počkejte. 714 01:08:20,338 --> 01:08:22,371 Počkejte. 715 01:08:22,422 --> 01:08:24,355 Běž, běž, běž! 716 01:08:28,679 --> 01:08:30,887 Jít! Pojď! 717 01:08:46,405 --> 01:08:48,438 Dobře, Marku! 718 01:08:48,491 --> 01:08:51,619 Procházím! 719 01:09:21,415 --> 01:09:23,448 Na mě, na mě, na mě! 720 01:09:23,500 --> 01:09:29,262 Jeden, dva, tři. Pojď, pojď! 721 01:09:29,313 --> 01:09:31,509 Čtyři! Jít! 722 01:09:48,125 --> 01:09:51,696 - To je ta hranice? - To je ono, kámo. 723 01:09:58,552 --> 01:10:00,509 Pojďme na to. 724 01:11:25,503 --> 01:11:27,478 Hlídky. 725 01:11:36,567 --> 01:11:39,963 Těžké kulomety. Nákladní auta. 726 01:11:41,065 --> 01:11:44,586 Vojenská vozidla. Mají tam celou zatracenou armádu. 727 01:11:52,569 --> 01:11:53,913 Hovno! 728 01:12:21,403 --> 01:12:23,350 Běž, běž, běž! 729 01:13:24,216 --> 01:13:25,366 Hovno! 730 01:13:28,136 --> 01:13:30,756 Pojď, Dingu, my to zvládneme. 731 01:13:31,546 --> 01:13:33,772 Mrkni na tohle! 732 01:13:44,976 --> 01:13:47,194 mrazím! 733 01:13:50,127 --> 01:13:51,554 Poslední. 734 01:13:57,456 --> 01:13:59,630 Nezůstal ti žádný, kámo? 735 01:14:07,759 --> 01:14:09,256 Ta. 736 01:14:16,101 --> 01:14:17,475 Připraveni? 737 01:14:19,229 --> 01:14:20,220 Jdeme. 738 01:14:20,272 --> 01:14:22,305 Markovi a mně to zabralo většinu noci 739 01:14:22,357 --> 01:14:25,100 pracovat svou cestou přes irácké pozice. 740 01:14:25,151 --> 01:14:27,690 V tom všem zmatku ztratili jsme Tonyho, Baze a Dingera. 741 01:14:27,741 --> 01:14:31,690 Nebyl čas o tom přemýšlet. Měli jsme málo munice. 742 01:14:31,742 --> 01:14:34,522 Brzy zbyla jediná zbraň byla by tma, 743 01:14:34,573 --> 01:14:37,241 a to rychle mizelo. 744 01:15:33,807 --> 01:15:35,229 Jdeme na to! 745 01:15:53,667 --> 01:15:55,052 Označit!? 746 01:16:00,372 --> 01:16:01,860 Označit! 747 01:16:04,917 --> 01:16:06,642 Mark... 748 01:16:35,824 --> 01:16:38,142 Už jen 2 tis. 749 01:17:14,841 --> 01:17:17,792 (Kamion jede přes most) 750 01:17:37,644 --> 01:17:41,589 Čtyři hodiny do posledního světla, a mohl jsem to zkusit znovu. 751 01:18:03,711 --> 01:18:05,948 (Kamion jede přes most) 752 01:18:18,516 --> 01:18:21,644 (VOJÁCI VYSTUPUJÍ Z NÁKLADNÍKŮ) 753 01:18:23,523 --> 01:18:26,651 (výkřiky v arabštině) 754 01:19:03,146 --> 01:19:06,274 - Tel Aviv! - Tel Aviv! 755 01:19:14,350 --> 01:19:15,481 (V ARABICE) 756 01:19:22,657 --> 01:19:25,733 - Vaše jméno? - McNab. 757 01:19:25,785 --> 01:19:28,861 - Hodnost? - seržante. 758 01:19:28,914 --> 01:19:32,042 Vaše jednotka? 759 01:19:37,985 --> 01:19:41,113 Vaše jednotka? 760 01:19:42,469 --> 01:19:45,545 Na tuto otázku nemohu odpovědět. 761 01:19:45,597 --> 01:19:49,402 - Vy jste Izraelec? - Ne, jsem Brit. 762 01:19:50,710 --> 01:19:53,786 - Jsem jen britský voják. - Jste Izraelec! 763 01:19:53,839 --> 01:19:56,915 Máš mě za blázna? 764 01:19:56,967 --> 01:20:00,095 Můžete mi říct, co tady děláte? 765 01:20:12,221 --> 01:20:14,184 Jsem britský voják. 766 01:20:17,118 --> 01:20:19,262 Jen britský voják. 767 01:20:23,034 --> 01:20:25,068 Jste Izraelec! 768 01:20:25,556 --> 01:20:27,449 Prase! 769 01:20:30,333 --> 01:20:32,887 (V ARABICE) 770 01:20:53,601 --> 01:20:56,729 Ještě jednou, jak se jmenuješ? 771 01:20:58,048 --> 01:21:00,082 McNab. 772 01:21:01,072 --> 01:21:04,200 - Vaše hodnost? - seržante. 773 01:21:07,390 --> 01:21:09,324 A vaše jednotka? 774 01:21:10,686 --> 01:21:15,449 Podle Ženevské úmluvy, Obávám se, že na tuto otázku nedokážu odpovědět. 775 01:21:19,934 --> 01:21:21,684 Blázen! 776 01:21:25,299 --> 01:21:27,543 Nejsme v Ženevě. 777 01:22:06,528 --> 01:22:10,246 - Co je to? - To je zlato. 778 01:22:16,690 --> 01:22:18,106 Sundej to. 779 01:22:18,897 --> 01:22:20,356 Ukaž mi to. 780 01:22:22,293 --> 01:22:26,398 - Líbí se ti moje angličtina? - Jo, je to velmi dobré. 781 01:22:26,449 --> 01:22:30,432 Samozřejmě, že je. Myslíte si, že jsem hloupý? 782 01:22:31,116 --> 01:22:34,244 Myslíš si, že jsme všichni hloupí. 783 01:22:40,238 --> 01:22:41,729 Prosím. 784 01:22:44,003 --> 01:22:48,197 Chci, abyste mi řekl, co tady Izrael dělá. 785 01:22:48,732 --> 01:22:51,860 - Teď. - Omlouvám se. Na to nedokážu odpovědět... 786 01:23:25,508 --> 01:23:27,791 Zatraceně nehorázné. 787 01:23:35,557 --> 01:23:37,970 Co jsou tyto mince? 788 01:23:38,536 --> 01:23:41,664 Zlato. Zlatí suveréni. 789 01:23:42,781 --> 01:23:44,876 Proč nosíš takové bohatství? 790 01:23:46,363 --> 01:23:50,439 Pro případ, že bychom potřebovali jídlo. Je špatné krást 791 01:23:50,533 --> 01:23:52,048 Přesně tak. 792 01:24:13,213 --> 01:24:16,273 Jeho boty byly ručně vyrobené, pravděpodobně v Londýně. 793 01:24:16,324 --> 01:24:18,023 Ten chlapec musel být Rupert. 794 01:24:18,439 --> 01:24:21,663 - Jmenujete se? - McNab. 795 01:24:21,815 --> 01:24:24,891 - Hodnost? - seržante. 796 01:24:24,943 --> 01:24:28,913 - Jak vám říkají vaši přátelé? - Andy. 797 01:24:29,114 --> 01:24:30,382 Andy. 798 01:24:31,599 --> 01:24:33,632 Možná mi můžete pomoci. 799 01:24:33,684 --> 01:24:37,622 Samozřejmě jsme zachytili ostatní členové vaší skupiny. 800 01:24:37,655 --> 01:24:39,688 Co teď potřebuji vědět, Andy... 801 01:24:40,444 --> 01:24:44,616 Jste stejná skupina, která byla objevili před třemi dny? 802 01:24:47,675 --> 01:24:52,179 - Snažím se ti pomoct, Andy. - Nerozumím. 803 01:24:52,253 --> 01:24:56,648 Snažím se pomoct, ale mate mě. 804 01:24:57,716 --> 01:25:00,132 Já nevím, jacku. 805 01:25:01,919 --> 01:25:04,022 Jedl jsi nedávno? 806 01:25:05,234 --> 01:25:07,256 Ne. 807 01:25:07,471 --> 01:25:12,554 Takže Andy. Co dělala vaše jednotka? v této části světa? 808 01:25:14,150 --> 01:25:18,179 Izrael, Britové... pro mě moc nezáleží. 809 01:25:18,321 --> 01:25:20,354 Zatím. 810 01:25:20,406 --> 01:25:25,569 Obě země by to však neudělaly poslat muže, kteří vědí jack hovno 811 01:25:25,620 --> 01:25:27,679 na území svého nepřítele. 812 01:25:28,982 --> 01:25:32,110 Jste speciální jednotky, Andy. 813 01:25:32,700 --> 01:25:35,776 Chápu, že stále plníš svou povinnost, 814 01:25:35,827 --> 01:25:39,741 a musíte pochopit že musím udělat svoje. 815 01:25:41,666 --> 01:25:45,319 Takže, jaký byl tvůj úkol, Andy? 816 01:25:46,270 --> 01:25:49,663 Prosím, neurážejte mě. 817 01:25:51,000 --> 01:25:54,075 Já ani... já ani nevím, kde jsem. 818 01:25:54,126 --> 01:25:58,189 Důstojníci nám jen nařizují, nám nic neříkají. 819 01:25:58,240 --> 01:26:03,045 Nesnáším armádu. Neřekli mi to Musel bych dělat takové věci. 820 01:26:03,157 --> 01:26:06,285 Chci říct, ani nevím, proč jsme ve válce. 821 01:26:12,542 --> 01:26:15,618 Víš, kdo jsou Bílé ponožky, Andy? 822 01:26:15,670 --> 01:26:17,241 Ne. 823 01:26:21,582 --> 01:26:24,658 Jsou to naše tajná policie, 824 01:26:25,397 --> 01:26:29,131 a jejich metody jsou mnohem brutálnější než naše. 825 01:26:29,906 --> 01:26:33,553 Zeptám se vás tedy znovu: 826 01:26:34,704 --> 01:26:38,641 Jaká je vaše jednotka a jaká dělal jsi v severním Iráku? 827 01:26:39,042 --> 01:26:43,580 Pokud mi pravdivě odpovíte, uvidím co mohu udělat, abych tě ochránil. 828 01:26:48,602 --> 01:26:50,975 Nemohu udělat nic víc, abych vám pomohl. 829 01:26:51,852 --> 01:26:56,257 (Objednávky v arabštině) 830 01:26:58,421 --> 01:27:01,549 Ať je tvůj Bůh kdokoli, teď ho budeš potřebovat. 831 01:27:32,830 --> 01:27:36,188 - To je zatraceně nehorázné! - Dinger?! 832 01:27:36,239 --> 01:27:37,724 Andy!? 833 01:27:58,898 --> 01:28:00,547 Bastard! 834 01:28:27,051 --> 01:28:31,750 - Kdo si prdnul? - Dingere, drž hubu. 835 01:28:32,045 --> 01:28:36,312 - Líbí se ti? - Mmm. Můj oblíbený. Co je to? 836 01:28:37,463 --> 01:28:39,812 Dělám 'další' jen pro tebe. 837 01:28:40,621 --> 01:28:43,749 (Poofy Prd) Jsme mezi barbary. 838 01:29:07,064 --> 01:29:09,422 Viděl jsi, co se stalo Tonymu? 839 01:29:10,845 --> 01:29:14,875 Ne. A co Baz? 840 01:29:17,553 --> 01:29:18,967 Mrtvý. 841 01:29:20,776 --> 01:29:24,349 Podchlazení. Museli jsme překročit řeku. 842 01:29:24,400 --> 01:29:27,476 Oh, Andy. Byl ve špatném stavu, kámo. 843 01:29:27,528 --> 01:29:31,328 Kompromisoval jsem se místním doufat, že pomohou, 844 01:29:32,058 --> 01:29:33,937 ale už bylo pozdě. 845 01:29:35,728 --> 01:29:39,375 - A co Mark? - Je mrtvý, kámo. 846 01:29:42,422 --> 01:29:44,937 Některá kola vzal opravdu zblízka. 847 01:29:48,538 --> 01:29:55,234 - Jak daleko jste se dostali? - Byl jsem tam. Skoro jsem to cítil. 848 01:29:55,681 --> 01:29:59,578 - Žádné řeči, nebo prásk, prásk! - Ano, ano. Dobře, kámo. 849 01:30:20,706 --> 01:30:23,834 - Argh! - Nahoru, nahoru, nahoru! 850 01:30:56,486 --> 01:31:01,328 - Jsi v pořádku? - Vyděšený hovno méně. 851 01:31:04,500 --> 01:31:07,101 No, alespoň nás nemohou otěhotnět. 852 01:31:46,208 --> 01:31:47,710 Ahoj? 853 01:31:51,422 --> 01:31:53,992 Sedíte pohodlně? 854 01:31:56,635 --> 01:31:59,101 Andy, že? 855 01:31:59,233 --> 01:32:00,429 Ano. 856 01:32:01,849 --> 01:32:04,320 jak se cítíš? 857 01:32:05,398 --> 01:32:10,140 Myslím, že potřebuji lékařskou pomoc, a můj přítel také. 858 01:32:10,695 --> 01:32:14,474 Samozřejmě. Nejsme zvířata. 859 01:32:16,727 --> 01:32:22,310 Ale nejdřív nám to řekneš co děláte v naší zemi. 860 01:32:23,746 --> 01:32:26,295 Snažím se ti pomoct, ale nejde mi to... 861 01:32:32,088 --> 01:32:34,585 Ty nám vůbec nepomáháš Andy. 862 01:32:34,913 --> 01:32:37,249 Řekni mi plány Izraelců, Andy. 863 01:32:37,831 --> 01:32:40,959 Řekl jsem vám, že nejsem Izraelec. 864 01:32:52,164 --> 01:32:53,632 Sakra! 865 01:33:04,882 --> 01:33:07,487 S bolestí se nedá nic dělat. 866 01:33:07,540 --> 01:33:09,573 Jen to musíš přijmout. 867 01:33:09,625 --> 01:33:12,701 Ale je skvělé, když vaše tělo říká: To je dost'; 868 01:33:12,753 --> 01:33:15,867 a začne tě unášet do bezvědomí. 869 01:33:25,703 --> 01:33:27,662 - Ding? - Andy! 870 01:33:34,853 --> 01:33:36,443 Pomozte mi. 871 01:33:39,243 --> 01:33:41,436 Prosím, pomozte mi. 872 01:34:06,974 --> 01:34:09,357 Mohu dokázat, že nejsem Izraelec. 873 01:34:12,761 --> 01:34:16,154 - Jak? - Protože mám předkožku. 874 01:34:18,069 --> 01:34:21,145 - A co, Andy? - Předkožka. 875 01:34:21,572 --> 01:34:24,909 Židé jsou obřezaní, je to součást jejich náboženství. 876 01:34:31,347 --> 01:34:33,280 Dovolte, abych vám ukázal. 877 01:34:50,520 --> 01:34:52,802 Vidět! Je to předkožka. 878 01:34:53,367 --> 01:34:57,519 Tahal jsem, jak nejvíc jsem mohl, což bylo těžké kvůli chladu. 879 01:35:08,494 --> 01:35:12,829 Takže Andy. Teď mi to řekneš, jo? 880 01:35:13,597 --> 01:35:18,749 Jaké je vaše poslání a co dalšího plánují to Britové? 881 01:35:25,177 --> 01:35:28,253 Můžeme být zajati, ale pořád jsme měli co dělat. 882 01:35:28,305 --> 01:35:31,381 Pluk potřeboval čas provést omezení škod. 883 01:35:31,433 --> 01:35:33,467 Museli počítat s nejhorším. 884 01:35:33,519 --> 01:35:36,427 Že jsme byli zajati a řekl Iráčanům všechno. 885 01:35:36,478 --> 01:35:39,677 Jiné operace by musí být zrušeno vedeno nebo změněno. 886 01:35:39,775 --> 01:35:42,903 "Queen and Country" - to je kravina. 887 01:35:43,640 --> 01:35:45,640 Vzhůru vzhůru nahoru! 888 01:35:46,730 --> 01:35:49,858 - Začneme znovu, Andy? - Ne! 889 01:36:23,135 --> 01:36:26,263 Takže Andy. Řekni nám to. 890 01:36:36,081 --> 01:36:39,157 Jsem členem pátracího a záchranného týmu. 891 01:36:39,209 --> 01:36:41,390 A co děláš ty, Andy? 892 01:36:43,599 --> 01:36:46,156 Zachraňujeme sestřelené piloty. 893 01:36:47,770 --> 01:36:50,297 - Jsem zdravotník. - Lékař? 894 01:36:52,222 --> 01:36:54,255 A jaké bylo vaše poslání při této příležitosti? 895 01:36:54,307 --> 01:36:57,435 Nevím. Důstojník věděl. 896 01:36:59,145 --> 01:37:02,634 Fungují na základě potřeby vědět. 897 01:37:07,463 --> 01:37:10,538 Nic nám neříkají, jen abych se dostal na helikoptéru. 898 01:37:10,591 --> 01:37:13,415 - Helikoptéra. - Dobře, Andy. 899 01:37:13,466 --> 01:37:16,594 Teď budeš jíst. Pak si ještě něco povíme. 900 01:37:17,764 --> 01:37:20,967 Děkuju. A můj přítel? 901 01:37:21,368 --> 01:37:23,051 Ano, ano. 902 01:37:23,103 --> 01:37:28,118 Nejprve ale podepíšete papír pro Červený kříž. 903 01:37:28,317 --> 01:37:31,445 Takže vědí, že jste v pořádku. 904 01:37:36,658 --> 01:37:42,228 Nemůžu. Armáda mě potrestá jestli mě někdy pošleš domů. 905 01:38:03,487 --> 01:38:06,846 Snažil jsem se najít Boha. Prosil jsem Ho, aby nám pomohl 906 01:38:06,897 --> 01:38:10,462 a řekl tolik o modlitbě Páně jak jsem si pamatoval. 907 01:38:10,513 --> 01:38:12,697 Nic se nestalo. 908 01:38:20,452 --> 01:38:23,181 Vítězství Manchesteru United. velmi dobrý tým. 909 01:38:23,232 --> 01:38:26,360 Vypadáš teď velmi šťastně. Vypadáš velmi šťastně. 910 01:38:36,468 --> 01:38:38,650 - Stane? - Hej, nedívej se! 911 01:38:45,258 --> 01:38:47,291 - Chodíš sem často, bláho? - Hej, lidi, nemluvte! 912 01:38:47,342 --> 01:38:49,375 Nemluv, Dinger! 913 01:38:49,648 --> 01:38:52,776 - Stan je tady. - Drž hubu! 914 01:38:59,032 --> 01:39:01,650 Jsi v hrozném stavu, Andy. 915 01:39:04,636 --> 01:39:08,978 Jaké jsou vaše zuby? Jsou? stále ti dělá nějaké problémy? 916 01:39:10,720 --> 01:39:13,103 Jsou rozbité. 917 01:39:16,445 --> 01:39:21,165 Máme tady zubaře. V Guy's pracoval devět let. 918 01:39:22,546 --> 01:39:24,493 Jeden z nejlepších. 919 01:39:31,356 --> 01:39:33,868 Otevřete dokořán, prosím. 920 01:39:51,618 --> 01:39:54,244 Opravdu si myslíš, že ti pomůžeme? 921 01:39:54,296 --> 01:39:58,416 Jste pro nás irelevantní. Lhal jsi nám. 922 01:39:58,467 --> 01:40:01,543 Vy jste muži z jihu, že? 923 01:40:01,595 --> 01:40:04,671 Jsi hloupý. Hloupý. 924 01:40:04,723 --> 01:40:08,634 Pomáhám ti, jak můžu, ale jsem jen zdravotník. 925 01:40:08,685 --> 01:40:11,884 Kolik mediků, Andy, nechalo 100 mrtvých mužů, 926 01:40:12,255 --> 01:40:14,742 a dalších 100 v nemocnici? 927 01:40:14,793 --> 01:40:18,570 Řekni mi, jaký byl tvůj úkol. Řekni mi to. Řekni mi to! 928 01:40:18,621 --> 01:40:21,042 Řekl jsem ti, že o tom nic nevím. 929 01:40:21,093 --> 01:40:24,355 Jsem zdravotník. Prosím. Prosím! 930 01:40:28,424 --> 01:40:30,902 Potřebuji ho na zádech. 931 01:41:01,579 --> 01:41:05,802 Udělej to! Bombardujte mě, vy bastardi! Jsem tady dole! 932 01:41:05,853 --> 01:41:08,083 (DINGER): Nedělejte to! On to nemyslí vážně! 933 01:41:08,134 --> 01:41:11,262 Do prdele! Udělej to! Udělej to! 934 01:41:14,029 --> 01:41:16,661 (DINGER): Proč mě dostáváš do problémů? 935 01:41:29,575 --> 01:41:33,489 Včera jsem tě žádal o odpověď. máš to pro mě? 936 01:41:34,883 --> 01:41:36,458 Ano, pane. 937 01:41:37,761 --> 01:41:42,739 Tosca. "Přebaly do opery." 938 01:41:43,225 --> 01:41:45,001 Pět písmen. 939 01:41:46,353 --> 01:41:50,532 T-O-S... 940 01:41:51,254 --> 01:41:56,376 ...C-A. Tosca. 941 01:42:02,504 --> 01:42:05,813 Vy a vaši přátelé už dlouho nevydržíte. 942 01:42:08,483 --> 01:42:12,641 Další máme v nemocnici Víš to, Andy? 943 01:42:14,892 --> 01:42:19,454 Podívej, ty jsi tady vyšší hodnost, co? 944 01:42:20,481 --> 01:42:23,141 Nikdo neví, že jsi naživu. 945 01:42:23,500 --> 01:42:27,032 Můžeme tě nechat zemřít a nikdo se to nedozví. 946 01:42:28,541 --> 01:42:30,813 Vaše vláda, oni se o vás nestarají. 947 01:42:31,268 --> 01:42:34,396 Jste pro ně jen nástroj, který mají být použity. 948 01:42:36,711 --> 01:42:41,678 Andy, jestli mi to neřekneš kdo jsi a co děláš, 949 01:42:43,421 --> 01:42:46,549 ostatní prostě necháme zemřít. 950 01:42:47,873 --> 01:42:49,522 Přemýšlej o tom, Andy. 951 01:42:49,958 --> 01:42:51,992 (STRÁŽCI): Ty zlý chlapče, Dingere! Zlý chlapec! 952 01:42:52,044 --> 01:42:53,881 Tohle nebyl černobílý film 953 01:42:53,932 --> 01:42:56,678 kde herec trčí jeho hruď a křičí: Nikdy! 954 01:42:56,913 --> 01:43:02,075 Tohle bylo skutečné. Všichni jsme splnili naše závazky k provozní bezpečnosti. 955 01:43:02,471 --> 01:43:06,590 Teď byl čas abychom plnili své závazky vůči sobě navzájem. 956 01:43:06,642 --> 01:43:08,145 Velmi špatný chlapec! 957 01:43:30,811 --> 01:43:33,176 To je nechutné. 958 01:43:36,645 --> 01:43:38,047 Proč jsi to udělal? 959 01:43:38,098 --> 01:43:40,770 Okno bylo otevřené, tak jsem ho vyhodil. 960 01:43:40,836 --> 01:43:43,085 Otevřel jsem to jen proto ty mě zabíjíš s těmi žvásty! 961 01:43:43,136 --> 01:43:45,170 promiň. Vidím hovno a musím reagovat. 962 01:43:45,222 --> 01:43:48,298 - Co je tohle? Džem?! - Ani na to nemysli. 963 01:43:48,350 --> 01:43:50,207 ne... 964 01:43:50,258 --> 01:43:53,489 - Znovu džem! - Zavírám okno. 965 01:43:54,247 --> 01:43:59,124 Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy? 966 01:43:59,820 --> 01:44:01,468 To není moje. 967 01:44:01,576 --> 01:44:04,562 Promiň, celá tvoje sbírka pásek je kontaminován. 968 01:44:10,528 --> 01:44:12,327 Neuvěřitelný. 969 01:44:26,122 --> 01:44:27,858 POLICAJT. 970 01:44:34,819 --> 01:44:38,952 - A co? - Blízká pozorovací četa. 971 01:44:40,219 --> 01:44:43,295 Každá pěchotní jednotka má jeden. 972 01:44:43,346 --> 01:44:47,655 Pozorně sledujeme, co se děje. 973 01:44:48,545 --> 01:44:51,621 V tomto případě se jednalo o MSR. 974 01:44:51,672 --> 01:44:55,530 - MS...? - ..R. Hlavní zásobovací trasa. 975 01:44:57,169 --> 01:45:00,297 Museli jsme tam hlásit pohyby. 976 01:45:01,120 --> 01:45:04,248 Byla to jen hlídka sestavená pro tuto práci. 977 01:45:06,036 --> 01:45:08,796 Řekni mi, co se stalo. 978 01:45:09,180 --> 01:45:14,187 Pastýř vešel do naší pozice, tak jsme museli ven. 979 01:45:19,873 --> 01:45:23,613 - Takže jsi zamířil na sever? - Jo, pro Sýrii. 980 01:45:24,122 --> 01:45:26,155 Byla to jediná cesta ven. 981 01:45:26,489 --> 01:45:30,441 - Jak jste se dostali dovnitř? - Helikoptéra. 982 01:45:32,621 --> 01:45:34,286 Ukaž mi to. 983 01:45:43,793 --> 01:45:46,869 To, co jsem jim řekl, byl dobrý příběh, a téměř pravdivé. 984 01:45:46,920 --> 01:45:49,996 Jednoduše jsem vynechal slova jako Scud a The Regiment. 985 01:45:50,206 --> 01:45:54,325 Neměl jsem co ztratit. Šance byly stejně jsme byli mrtví. 986 01:45:54,376 --> 01:45:58,020 Teď to byla otázka čekám, jestli mi uvěří. 987 01:45:59,731 --> 01:46:00,755 Zde. 988 01:46:01,817 --> 01:46:05,935 Nechali mě být dalších pár dní, právě pracuji na Dingerovi a Stanovi. 989 01:46:05,988 --> 01:46:08,614 Chtěli potvrdit můj příběh. 990 01:46:08,665 --> 01:46:11,677 Brzy bych to zjistil jestli to vyšlo nebo ne. 991 01:46:29,970 --> 01:46:33,046 Nebál jsem se, byl jsem v depresi. 992 01:46:33,098 --> 01:46:37,217 Myslel jsem na Jilly a Kate ani ne vědět, jestli jsem živý nebo mrtvý. 993 01:46:37,269 --> 01:46:41,036 Kdyby to udělali, tak prostě prasknout a udělat to rychle. 994 01:46:47,539 --> 01:46:53,263 Žádné zatracené komunikace, žádné slušné mapy, žádná krvavá záloha. 995 01:46:54,171 --> 01:46:56,482 Nemohou ani vystihnout počasí. 996 01:46:58,123 --> 01:47:00,825 A všechny moje sladkosti jsou zelené. 997 01:47:00,923 --> 01:47:04,972 Zelená pro Krista! Nesnáším krvavou zelenou. 998 01:48:37,753 --> 01:48:41,696 Zpátky v Rhodesii, existuje strom zvaný morula tree... 999 01:48:42,732 --> 01:48:44,766 Další dny byly relativně šťastné. 1000 01:48:45,272 --> 01:48:49,391 Jediné, co jsme mohli dělat, bylo mluvit rodiny, život a jeden druhého. 1001 01:48:49,442 --> 01:48:51,475 Tady byl Dinger on God: 1002 01:48:51,526 --> 01:48:53,559 "Nevěřím na toho starého bastarda." 1003 01:48:53,610 --> 01:48:56,686 O jeho rodině: 1004 01:48:57,002 --> 01:49:00,086 „Měli jsme tu nejhorší hádku noc před naším odjezdem." 1005 01:49:00,600 --> 01:49:02,633 "Stále to bolí, když na to myslím." 1006 01:49:02,684 --> 01:49:03,788 na mě: 1007 01:49:04,291 --> 01:49:07,007 "Henry VIII, to jsi ty." 1008 01:49:07,058 --> 01:49:10,496 31 a už máš tři manželky. Jaká je vaše výmluva? 1009 01:49:10,547 --> 01:49:13,623 Adopce, kámo. Svou matku jsem nikdy neznal. 1010 01:49:13,675 --> 01:49:16,751 To vše vysvětluje, ne? Váš hudební vkus? 1011 01:49:16,803 --> 01:49:19,879 Vaše otřesné oblečení? Proč jste vstoupil do armády? 1012 01:49:19,931 --> 01:49:21,460 Co.? 1013 01:49:21,511 --> 01:49:23,544 Proč jste vstoupil do armády? 1014 01:49:23,595 --> 01:49:24,929 Aby nedošlo k potížím. 1015 01:49:25,145 --> 01:49:27,679 Myslel sis, jestli se připojíš už by nebyly žádné potíže? 1016 01:49:27,730 --> 01:49:30,806 Nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal. Od té doby jsem nikdy neměl potíže. 1017 01:49:31,401 --> 01:49:34,529 Jak tomu sakra říkáš? 1018 01:49:35,572 --> 01:49:38,700 ♪ Je blázen jako blázen 1019 01:49:39,211 --> 01:49:42,287 ♪ A co táta Cool 1020 01:49:42,871 --> 01:49:45,999 ♪ Tati, tati Cool 1021 01:49:47,042 --> 01:49:50,170 ♪ Tati, tati Cool 1022 01:49:51,213 --> 01:49:54,288 ♪ Je blázen jako blázen 1023 01:49:54,341 --> 01:49:57,571 ♪ A co táta Cool 1024 01:50:05,153 --> 01:50:06,884 Ruce, Andy. 1025 01:50:20,408 --> 01:50:23,536 Andy? Líbí se ti Michael Jackson? 1026 01:50:24,579 --> 01:50:26,134 Ano, mám. 1027 01:50:27,112 --> 01:50:30,188 Věděl jsi, že zpívám ve skupině tady ve městě? 1028 01:50:30,239 --> 01:50:33,315 Hrajte každou sobotu večer. Zahrajte si v hotelu Meridien 1029 01:50:33,541 --> 01:50:38,415 - Ne, nevěřím ti. - Proč? Nelíbí se ti můj hlas? 1030 01:50:39,177 --> 01:50:42,696 ♪ Tati, tati Cool 1031 01:50:44,172 --> 01:50:47,149 Ukážeš mi Londýn po válce? 1032 01:50:47,200 --> 01:50:49,071 Jo, jistě. 1033 01:50:49,122 --> 01:50:51,155 Andy, miluji tě. 1034 01:50:51,690 --> 01:50:57,102 - Miluješ mě? - Ano, Jerale, miluji tě. 1035 01:51:11,391 --> 01:51:13,226 Ruce, Andy. 1036 01:51:26,861 --> 01:51:29,937 Jsem naštvaný sání až ten malý tulák po tvých buzerantech. 1037 01:51:29,988 --> 01:51:32,304 Slibuji, že nikdy prozraďte, k čemu se vy dva chystáte. 1038 01:51:32,355 --> 01:51:35,431 - Slízl jsem si za ně hovno z rukou. - Ah, přestaň troubit. 1039 01:51:35,483 --> 01:51:38,559 Jeden si nechávám pro popravčí četu. Už to nemůže trvat dlouho. 1040 01:51:38,611 --> 01:51:41,687 Opravdu si myslíš, že to tak bude jako Breaker Morant? 1041 01:51:41,740 --> 01:51:44,868 Úsvitová obloha, kaplane, poslední bubák, 1042 01:51:45,410 --> 01:51:48,461 místo ohýbání se, prásk, rovnou do koše? 1043 01:51:52,167 --> 01:51:55,902 Nebyli jsme zastřeleni. Ani ten týden, ani následující. 1044 01:51:55,953 --> 01:51:59,840 Nehledě na možnost prostřelení kromě bomb padajících na město, 1045 01:51:59,891 --> 01:52:04,621 pomalu jsme tomu začali věřit možná se dostaneme ven v jednom kuse. 1046 01:52:13,021 --> 01:52:16,097 Informují nás zprávy ze Sýrie že britský voják 1047 01:52:16,149 --> 01:52:19,753 překročil hranici v oblasti, kde jste byli zajati. 1048 01:52:21,363 --> 01:52:25,434 V Damašku říkají, že je SAS. 1049 01:52:28,661 --> 01:52:30,715 Chovají se k vám dobře? 1050 01:52:40,303 --> 01:52:43,431 Oh... Pro tebe. 1051 01:52:52,644 --> 01:52:55,772 Výborně, Chrisi. Dobrá práce. 1052 01:52:58,415 --> 01:53:00,293 Ale všechny jsou zelené! 1053 01:53:57,214 --> 01:53:59,016 Stane! Dinger! 1054 01:54:03,548 --> 01:54:05,641 Jdeš domů. 1055 01:54:07,391 --> 01:54:09,031 Andy ne. 1056 01:54:11,113 --> 01:54:12,672 Ne Andy? 1057 01:54:13,975 --> 01:54:15,813 Andy ne. 1058 01:54:18,610 --> 01:54:22,728 - Nebojte se, dostaneme vás odsud. - Zavolám Jilly, kámo. 1059 01:54:22,827 --> 01:54:25,438 Tady, chyť. 1060 01:54:34,610 --> 01:54:36,643 Tohle bylo pro mě nejhorší období. 1061 01:54:36,915 --> 01:54:40,585 Proč mě drželi za sebou, kromě zastřelení mě.? 1062 01:54:40,636 --> 01:54:42,076 Umírání mi nedělalo starosti, 1063 01:54:42,128 --> 01:54:45,469 ale bral jsem to jako samozřejmost šli jsme spolu. 1064 01:54:45,954 --> 01:54:48,145 Pořád jsem viděl svůj vlastní pohřeb v Herefordu, 1065 01:54:48,196 --> 01:54:51,141 s Dingerem kouřením celou cestu službou. 1066 01:54:51,192 --> 01:54:53,546 Když plukovník řekl jaký jsem byl dobrý voják, 1067 01:54:53,598 --> 01:54:56,674 Dinger by vykřikl: Wankere! 1068 01:54:56,726 --> 01:54:59,485 Pak by se napili těch 500 liber chlastu 1069 01:54:59,536 --> 01:55:01,569 Zaplatil jsem za poslední močení. 1070 01:55:02,203 --> 01:55:05,017 A pak jsem musel myslet na Kate, 1071 01:55:05,068 --> 01:55:09,138 a prvním světlem díky ní jsem se cítil vyrovnanější. 1072 01:55:42,719 --> 01:55:45,009 (NOVINKA): Iráčtí branci zdálo se, že si zaslouží 1073 01:55:45,060 --> 01:55:49,283 spíš lítost než hněv. 200 000 z nich se vzdalo. 1074 01:55:49,450 --> 01:55:51,939 Jediné, co chtějí, je vrátit se domů ke svým rodinám. 1075 01:55:51,990 --> 01:55:55,547 Jsou unavení z války a nezbyl žádný duch pro bitvu. 1076 01:55:56,160 --> 01:55:59,236 Cesta na sever z Kuvajtu do iráckého přístavu Basra 1077 01:55:59,289 --> 01:56:01,322 ukázal krutou realitu. 1078 01:56:01,374 --> 01:56:04,450 Dálnice posetá vyhořelé, rozbité zbytky 1079 01:56:04,502 --> 01:56:07,047 vozidel, která Iráčané ukradli v Kuvajtu. 1080 01:56:07,098 --> 01:56:10,174 Saddám jim slíbil slávu, ale ztratili zájem. 1081 01:56:10,758 --> 01:56:13,641 Pokud jde o mě, je konec. 1082 01:56:13,692 --> 01:56:15,920 Saddám Husajn by měl lépe vědět, že je konec. 1083 01:56:15,972 --> 01:56:19,048 Pokud Saddám udělá chybu začít znovu, 1084 01:56:19,100 --> 01:56:22,985 pak bude mít mnohem víc potíže, než jaké má právě teď v Iráku. 1085 01:56:24,314 --> 01:56:26,453 Reagan, Jacku. 1086 01:56:28,484 --> 01:56:30,518 - Simpsonovi. - Křestní jméno? 1087 01:56:30,570 --> 01:56:32,922 - Petere. - Těmi dveřmi, tam nahoře. 1088 01:56:34,194 --> 01:56:36,227 McNab, britská armáda. 1089 01:56:36,435 --> 01:56:39,610 Pokud se nepohneme rychle, začnou braní rukojmích. Pojďte se mnou. 1090 01:56:48,296 --> 01:56:49,813 Označit! 1091 01:56:53,509 --> 01:56:54,828 Označit! 1092 01:57:01,429 --> 01:57:03,229 Označit! 1093 01:57:14,535 --> 01:57:17,906 Byl jsem postřelen, kámo. V mé noze! 1094 01:57:19,577 --> 01:57:23,448 Další věc, nasadili mi pouta do postele a nechal mě hnít. 1095 01:57:24,603 --> 01:57:25,969 Označit! 1096 01:57:28,492 --> 01:57:30,526 - Vidíš to? - Cože? 1097 01:57:31,047 --> 01:57:34,000 - Moje noha, kámo. - Jak mi to může chybět? 1098 01:57:34,051 --> 01:57:35,688 Je to velikost dřeně! 1099 01:57:46,906 --> 01:57:50,776 Jedna věc mě štve od té doby, co jsme přistáli v Saudské Arábii... 1100 01:57:50,858 --> 01:57:52,360 ano? 1101 01:57:52,458 --> 01:57:54,491 - Kousek vánku. - Ano? 1102 01:57:54,542 --> 01:57:57,078 - Ten v mém Bergenu. - Ano? 1103 01:57:58,157 --> 01:58:00,656 Měl jsi s tím něco společného? 1104 01:58:11,713 --> 01:58:13,938 Zde. Je to moje zlatíčko. 1105 01:58:16,926 --> 01:58:20,054 - Jakou má barvu, kámo? - Ha-ha-ha-ha! 1106 01:58:26,310 --> 01:58:30,314 Bylo to zelené, ale myslím nemůžeš mít všechno. 1107 01:58:30,762 --> 01:58:34,232 Zpátky ve Velké Británii měli jsme nehorázný močák. 1108 01:58:34,652 --> 01:58:36,685 Pak se objevil psychiatr, aby nás otestoval, 1109 01:58:36,738 --> 01:58:39,813 hledat posttraumatická stresová porucha. 1110 01:58:39,866 --> 01:58:42,630 Ukázalo se, že jich bylo víc napnutější než my. 1111 01:58:46,992 --> 01:58:50,242 Válka je barbarská, ale pokud myslíte to je kousek, kde říkám 1112 01:58:50,293 --> 01:58:54,411 Chci strávit zbytek svých dnů objímáte stromy, nezadržujte dech. 1113 01:58:54,604 --> 01:58:56,098 Ahoj! 1114 01:59:04,148 --> 01:59:05,411 Ahoj! 1115 01:59:17,403 --> 01:59:21,674 Jsme vojáci. Je to moje profese a jsem na to hrdý. 1116 01:59:22,148 --> 01:59:25,224 Nikdo neřekl, že na to musíš být svinstvo. 1117 01:59:25,275 --> 01:59:28,552 Pokud jde o muže, kteří nás mučili - měli také co dělat 1118 01:59:29,138 --> 01:59:31,927 Jen někteří z nich užil si to trochu moc. 1119 01:59:33,044 --> 01:59:35,077 Kdybych někoho z nich potkal zítra na ulici, 1120 01:59:35,129 --> 01:59:37,162 a myslel jsem, že se z toho můžu dostat, 1121 01:59:37,213 --> 01:59:38,849 Já bych je poskládal. 1122 01:59:49,709 --> 01:59:53,498 Resync/Opravy/Konverze od Chucka 1123 01:59:53,531 --> 01:59:57,802 -==OpenSubtitles.org==- ?